1
00:00:02,710 --> 00:00:05,738
<i>Er du klar for en
inspirerende historie?</i>

2
00:00:05,773 --> 00:00:08,716
<i>Denne heter "The
Det største juleønsket."</i>

3
00:00:08,741 --> 00:00:11,929
<i>"Det var en gang, der
var en magisk by</i>

4
00:00:12,026 --> 00:00:15,933
<i>"hvor ønsker store og små
alltid kunne bli funnet.</i>

5
00:00:16,073 --> 00:00:18,540
"Og bor i dette magiske stedet,

6
00:00:18,697 --> 00:00:22,190
"var en liten jente full
av undring og nåde."

7
00:00:22,533 --> 00:00:24,192
Ååå!

8
00:00:24,217 --> 00:00:27,109
Du liker virkelig denne historien, gjør du ikke?

9
00:00:31,048 --> 00:00:33,916
"Hennes juleønske,
hun bestemte seg i år,

10
00:00:34,028 --> 00:00:37,788
"ville ikke være for seg selv,
men for alt hun holdt kjært.

11
00:00:38,242 --> 00:00:41,718
<i>"For den beste julen
ønske vil inneholde mye glede,</i>

12
00:00:41,743 --> 00:00:46,125
<i>"og vær den perfekte gaven
for hver jente og gutt."</i>

13
00:00:48,000 --> 00:00:54,074



14
00:00:56,660 --> 00:00:57,867
Har du kanel?

15
00:00:57,892 --> 00:00:58,657
Akkurat her.

16
00:00:58,682 --> 00:01:00,020
God.

17
00:01:00,736 --> 00:01:01,702
Hva er galt?

18
00:01:01,727 --> 00:01:03,732
Wilma fortalte meg at hun er det
ta med potetmos

19
00:01:03,757 --> 00:01:05,773
i stedet for gresskarpai på julaften.

20
00:01:05,798 --> 00:01:07,397
Vi kommer til å mangle desserter.

21
00:01:07,422 --> 00:01:09,109
Min mors fikenpudding
er alt du trenger

22
00:01:09,148 --> 00:01:10,180
til festen.

23
00:01:10,205 --> 00:01:11,593
Hvordan kommer det?

24
00:01:11,618 --> 00:01:14,492
Vel, oppskriften kommer
tilbake til meg, for det meste.

25
00:01:17,103 --> 00:01:18,187
Trenger du hjelp?

26
00:01:18,445 --> 00:01:20,579
Du har bare fire til
dager på å klare dette.

27
00:01:20,614 --> 00:01:22,343
Du bekymrer deg for de andre rettene.

28
00:01:25,086 --> 00:01:27,086
Er det all kanelen
skal du legge til?

29
00:01:27,111 --> 00:01:28,243
Ha litt selvtillit.

30
00:01:28,268 --> 00:01:29,133
Å, absolutt.

31
00:01:29,158 --> 00:01:30,308
Det er akkurat det jeg har.

32
00:01:30,341 --> 00:01:33,211
Jeg kan bare ikke huske om
min mor tilsatte salt.

33
00:01:33,767 --> 00:01:34,833
Hmm.

34
00:01:35,101 --> 00:01:37,526
Kanskje jeg kan overbevise Mrs.
Wolfe for å ta med en gresskarpai

35
00:01:37,551 --> 00:01:39,249
i stedet for strengbønner.

36
00:01:43,041 --> 00:01:45,375
Ingen av oss har hatt det lett,
men å være aleneforelder

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,484
fra starten virker spesielt vanskelig.

38
00:01:47,509 --> 00:01:49,809
Hun ser ut til å holde seg bra.

39
00:01:55,506 --> 00:01:56,531
Hei.

40
00:01:56,556 --> 00:01:58,056
Vi har et par ting til deg.

41
00:01:58,081 --> 00:01:59,213
Å, kom inn.

42
00:01:59,238 --> 00:02:00,312
Takk.

43
00:02:00,466 --> 00:02:02,070
Det er bare noen få ting for babyen.

44
00:02:02,095 --> 00:02:03,831
Det er veldig søtt av deg.

45
00:02:03,856 --> 00:02:05,492
Jeg tar dem opp, det er tungt.

46
00:02:05,517 --> 00:02:06,538
Å nei nei nei.

47
00:02:06,563 --> 00:02:07,999
Florence, det er greit.

48
00:02:08,382 --> 00:02:09,839
Jeg har det.

49
00:02:11,195 --> 00:02:12,361
Lett som en fjær.

50
00:02:12,386 --> 00:02:14,205
Elizabeth, det eneste du
bør ta ovenpå

51
00:02:14,230 --> 00:02:15,163
er babyen din.

52
00:02:15,188 --> 00:02:17,321
Vel, babyen min har ikke termin
en måned til, altså.

53
00:02:17,346 --> 00:02:18,249
Jeg har det helt fint.

54
00:02:18,274 --> 00:02:20,121
Mellom undervisning og få
klar for babyen,

55
00:02:20,146 --> 00:02:21,623
du har allerede hendene fulle.

56
00:02:21,648 --> 00:02:22,852
Jeg kan gjøre det.

57
00:02:22,991 --> 00:02:24,335
Se?

58
00:02:24,509 --> 00:02:26,897
Vel, du er virkelig fantastisk.

59
00:02:27,332 --> 00:02:29,233
Bare gjør så godt jeg kan.

60
00:02:30,198 --> 00:02:31,695
Og takk.

61
00:02:31,873 --> 00:02:33,235
Selvfølgelig.

62
00:03:03,340 --> 00:03:10,355
- Synkronisert og korrigert av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

63
00:03:12,819 --> 00:03:14,887
Så den store dagen er snart her.

64
00:03:14,912 --> 00:03:15,980
Er du spent?

65
00:03:16,005 --> 00:03:17,246
Ja!

66
00:03:17,271 --> 00:03:20,974
Og senere legger vi din
ønsker på ønsketreet.

67
00:03:21,269 --> 00:03:22,569
Ja, Opal?

68
00:03:22,659 --> 00:03:24,454
Men ønsketreet er ikke oppe ennå.

69
00:03:24,479 --> 00:03:26,746
Å, men jeg hører det kommer i morges.

70
00:03:26,781 --> 00:03:28,653
Tenk nå litt over ønsket ditt.

71
00:03:29,019 --> 00:03:31,670
Hva er julen din
ønske, fru Thornton?

72
00:03:32,204 --> 00:03:33,622
Det er å få en sunn baby.

73
00:03:33,786 --> 00:03:36,903
Moren min sier det Mountie Jack
kan se babyen fra himmelen.

74
00:03:37,151 --> 00:03:38,886
Tror du det er sant?

75
00:03:39,537 --> 00:03:40,583
det gjør jeg.

76
00:03:40,883 --> 00:03:42,640
Det gjør jeg også.

77
00:03:45,814 --> 00:03:46,977
Hvem synger?

78
00:03:49,258 --> 00:03:51,243
? Husk Kristus vår Frelser. ?

79
00:03:51,268 --> 00:03:52,200
Hvem er de?

80
00:03:52,225 --> 00:03:53,532
Jeg vet ikke.

81
00:03:55,272 --> 00:03:56,771
De er på vei til byen.

82
00:03:56,796 --> 00:03:57,497
Ja.

83
00:03:57,522 --> 00:03:58,896
Kan vi gå og se hva som skjer?

84
00:03:58,921 --> 00:04:00,256
Ja!

85
00:04:00,684 --> 00:04:03,286
La oss gjøre ferdig dekorasjonene våre først.

86
00:04:04,770 --> 00:04:06,872
? Å, budskap om trøst og glede?

87
00:04:06,897 --> 00:04:07,921
Kom igjen.

88
00:04:07,946 --> 00:04:11,145
Alle inne. La oss bli varme.

89
00:04:16,231 --> 00:04:19,308
Her er to for deg,
for ønsketreet.

90
00:04:19,333 --> 00:04:21,575
Å, her er du.

91
00:04:21,712 --> 00:04:22,739
Til ønsketreet.

92
00:04:22,764 --> 00:04:24,011
Takk, Rosemary.

93
00:04:24,036 --> 00:04:25,469
Velg ønsket ditt med omhu.

94
00:04:25,504 --> 00:04:26,176
Jeg vil.

95
00:04:27,256 --> 00:04:28,676
Å, Wilma.

96
00:04:28,701 --> 00:04:29,938
Hei.

97
00:04:30,523 --> 00:04:32,231
Her er du.

98
00:04:36,092 --> 00:04:38,739
? Denne dagen er født en frelser?

99
00:04:38,764 --> 00:04:41,265
? Av en ren jomfru lys?

100
00:04:41,290 --> 00:04:43,624
? Å frigjøre alle de som stoler på ham?

101
00:04:43,649 --> 00:04:45,528
? Fra Satans makt og makt?

102
00:04:45,553 --> 00:04:49,716
? O budskap om trøst og glede?

103
00:04:49,741 --> 00:04:51,088
? Komfort og glede?

104
00:04:51,136 --> 00:04:53,605
? O budskap om trøst og glede?

105
00:04:53,631 --> 00:04:54,489
Pass på skrittet ditt.

106
00:04:54,514 --> 00:04:55,341
Takk.

107
00:04:55,366 --> 00:04:56,799
Ja, selvfølgelig.

108
00:04:57,829 --> 00:05:00,467
Ingenting som å hylle i
morgen for å tømme lungene.

109
00:05:01,683 --> 00:05:03,536
Å, dette er ordføreren vår, Abigail Stanton,

110
00:05:03,561 --> 00:05:05,765
og sheriff Bill Avery.

111
00:05:06,924 --> 00:05:08,435
Hei, ordfører Stanton.

112
00:05:08,460 --> 00:05:09,268
lensmann.

113
00:05:09,293 --> 00:05:10,359
Vær så snill, kall meg Abigail.

114
00:05:10,384 --> 00:05:12,522
Jeg heter Lillian, og
dette er søsteren min, Grace.

115
00:05:12,547 --> 00:05:13,255
God morgen.

116
00:05:13,280 --> 00:05:14,255
God morgen, Grace.

117
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
Og dette er Lee og Rosemary Coulter.

118
00:05:15,904 --> 00:05:16,645
Hallo.

119
00:05:16,670 --> 00:05:19,612
Å, se på alle disse
nydelige små ansikter.

120
00:05:19,637 --> 00:05:21,203
Jeg var på vei tilbake fra
kutte ønsketreet

121
00:05:21,228 --> 00:05:22,990
og jeg fant dem på
siden av veien.

122
00:05:23,015 --> 00:05:24,915
Ja, hjulet på vognen vår... gikk i stykker.

123
00:05:24,940 --> 00:05:26,439
Ja, den er i ganske dårlig stand.

124
00:05:26,464 --> 00:05:28,981
Noen syklet litt
for fort og slo et hull.

125
00:05:29,006 --> 00:05:30,999
Virkelig, det hullet kom ut av ingensteds.

126
00:05:31,024 --> 00:05:33,834
Vel, jeg kan ha noen av mine menn
dra den inn til byen hvis du vil.

127
00:05:33,859 --> 00:05:35,419
Det er veldig snilt, takk.

128
00:05:35,444 --> 00:05:36,145
Vel, i mellomtiden,

129
00:05:36,170 --> 00:05:37,892
hvorfor ikke du og den
barn kommer i kafeen

130
00:05:37,917 --> 00:05:39,333
og ha litt varm sjokolade?

131
00:05:39,358 --> 00:05:40,841
Ja!

132
00:05:40,866 --> 00:05:44,364
Nei takk. Det gjør vi ikke
ønsker å plage deg.

133
00:05:45,138 --> 00:05:47,306
Vel, jeg har en spesiell i dag.

134
00:05:47,414 --> 00:05:48,909
Sjokolade er gratis.

135
00:05:48,934 --> 00:05:50,819
- Ja!!!
- Wuff!!!

136
00:05:50,843 --> 00:05:52,727
Vel, i så fall.

137
00:05:53,028 --> 00:05:55,272
Ok barn, kom inn.

138
00:05:55,297 --> 00:05:57,316
Sett deg hvor som helst.

139
00:05:58,188 --> 00:05:59,986
Pass på deres oppførsel, alle sammen.

140
00:06:00,356 --> 00:06:01,258
Takk.

141
00:06:01,282 --> 00:06:01,982
Å, du er velkommen.

142
00:06:02,007 --> 00:06:03,156
Sett deg ned.

143
00:06:03,181 --> 00:06:05,481
Jeg skal skaffe deg en god varm sjokolade.

144
00:06:05,506 --> 00:06:06,742
La oss hjelpe deg.

145
00:06:06,767 --> 00:06:08,020
Å nei, det er greit.

146
00:06:08,045 --> 00:06:08,877
Å, vi setter pris på din veldedighet,

147
00:06:08,902 --> 00:06:10,427
men vi vil veldig gjerne hjelpe.

148
00:06:10,452 --> 00:06:12,915
Ok, kjøkkenet er på denne måten.

149
00:06:16,637 --> 00:06:19,339
Det er det, enkelt gjør det.

150
00:06:19,364 --> 00:06:20,043
Her går vi.

151
00:06:20,068 --> 00:06:21,100
Har du det?

152
00:06:21,136 --> 00:06:23,308
Ok, folkens, bare inn i
midt i gaten.

153
00:06:23,333 --> 00:06:24,265
Der går du.

154
00:06:24,301 --> 00:06:25,133
Det er det.

155
00:06:25,168 --> 00:06:25,867
Takk, gutter.

156
00:06:25,902 --> 00:06:26,679
Forsiktig.

157
00:06:26,835 --> 00:06:27,701
God.

158
00:06:27,726 --> 00:06:29,473
Huff. Greit, jeg drar ut
og ta tak i vogna deres nå.

159
00:06:29,498 --> 00:06:30,052
Ok.

160
00:06:30,077 --> 00:06:32,411
Å, ta Michael og Kurt med deg,

161
00:06:32,436 --> 00:06:34,504
og før du går...

162
00:06:35,249 --> 00:06:35,914
Fikk du dem?

163
00:06:35,939 --> 00:06:37,838
Det var ikke lett, skal jeg si deg.

164
00:06:37,862 --> 00:06:39,082
Det er greit.

165
00:06:40,569 --> 00:06:41,234
Takk.

166
00:06:41,259 --> 00:06:42,540
Ja, når som helst jeg kan hjelpe.

167
00:06:42,565 --> 00:06:43,974
Fortsett nå, kom deg ut herfra.

168
00:06:43,999 --> 00:06:45,823
Greit.

169
00:06:48,083 --> 00:06:50,917
Vel, det ser varmt ut
sjokolade stemmer med dem.

170
00:06:50,942 --> 00:06:52,609
Ikke bare dem.

171
00:06:57,190 --> 00:06:58,146
Beklager.

172
00:06:58,170 --> 00:06:59,603
Så hvor er du på vei?

173
00:06:59,888 --> 00:07:01,555
Brookfield.

174
00:07:01,580 --> 00:07:03,425
Vi åpner et barnehjem der.

175
00:07:04,097 --> 00:07:05,676
Oh.

176
00:07:05,701 --> 00:07:07,668
Så, er disse barna...

177
00:07:07,693 --> 00:07:08,847
Ja.

178
00:07:09,251 --> 00:07:11,497
Vi startet et barnehjem
tidligere i år

179
00:07:11,522 --> 00:07:12,630
i Fairview, men...

180
00:07:12,655 --> 00:07:13,726
vi gikk tom for penger.

181
00:07:13,751 --> 00:07:16,855
Så vi flytter til Brookfield
til huset jeg vokste opp i.

182
00:07:17,175 --> 00:07:18,773
Så du drar hjem.

183
00:07:20,032 --> 00:07:21,860
Det var aldri mitt hjem.

184
00:07:30,122 --> 00:07:32,505
Kan jeg ha en muffins å ta med meg?

185
00:07:33,854 --> 00:07:35,290
Millie se!

186
00:07:36,825 --> 00:07:38,324
Takk.

187
00:07:50,413 --> 00:07:51,630
Han ser så kjent ut.

188
00:07:51,655 --> 00:07:53,711
- Er det ham?
- Gowen, Gowen.

189
00:07:53,736 --> 00:07:55,434
Jeg har en pynt til deg.

190
00:07:55,459 --> 00:07:56,933
Nei, nei takk.

191
00:07:56,958 --> 00:07:58,169
Ja, du kan sette den på treet.

192
00:07:58,194 --> 00:08:00,064
Nei, nei takk.

193
00:08:00,089 --> 00:08:01,566
Å, vel.

194
00:08:01,591 --> 00:08:05,110
God morgen dere to
som en pryd for treet?

195
00:08:07,589 --> 00:08:09,689
Så hvor lenge har du vært på veien?

196
00:08:09,714 --> 00:08:11,409
Ca 12 dager.

197
00:08:11,544 --> 00:08:12,919
Det er lenge.

198
00:08:12,944 --> 00:08:15,245
Trenger bare et par til
for å komme til Brookfield.

199
00:08:16,192 --> 00:08:17,395
Hvor kommer du fra?

200
00:08:17,420 --> 00:08:18,176
Fairview.

201
00:08:18,201 --> 00:08:20,196
Men vi stoppet i Birch Lake til
hente et par av guttene

202
00:08:20,221 --> 00:08:21,854
fra det statlige barnehjemmet.

203
00:08:21,879 --> 00:08:23,755
De var over kapasitet.

204
00:08:23,780 --> 00:08:24,395
Vel, vent.

205
00:08:24,420 --> 00:08:26,590
Du er på vei til Brookfield
fra Birch Lake.

206
00:08:27,033 --> 00:08:28,542
Hvorfor ville du komme gjennom Hope Valley?

207
00:08:28,567 --> 00:08:30,094
Det er ikke den direkte ruten.

208
00:08:30,557 --> 00:08:32,302
Jeg tenkte vi skulle ta den naturskjønne ruten.

209
00:08:32,544 --> 00:08:34,723
Så vi trenger et nytt hjul.

210
00:08:35,051 --> 00:08:36,421
Hvor er smeden din?

211
00:08:36,446 --> 00:08:38,185
Han er ute av byen i ferien.

212
00:08:38,275 --> 00:08:39,771
Tuller du?

213
00:08:40,747 --> 00:08:42,500
Når kommer han tilbake?

214
00:08:42,543 --> 00:08:44,107
Ikke før neste uke.

215
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
Jeg fortalte barna at de ville være med
deres nye sted til jul.

216
00:08:47,010 --> 00:08:49,238
Vel, det kommer ikke til å skje.

217
00:08:50,023 --> 00:08:53,283
Vel, er det en ekstra 42-tommer
hjul med tre-tommers nav?

218
00:08:55,251 --> 00:08:57,017
Vel, ser ikke slik ut.

219
00:08:57,099 --> 00:08:58,932
Hvordan kan du så mye om hjul?

220
00:08:59,046 --> 00:09:01,176
Min adoptivfar var ingeniør.

221
00:09:01,321 --> 00:09:02,669
Han lærte meg mye.

222
00:09:03,891 --> 00:09:05,629
Det er synd at han ikke var det
en smed også.

223
00:09:05,817 --> 00:09:08,653
Ja.

224
00:09:16,310 --> 00:09:19,297
Elizabeth, du burde sette deg ned.

225
00:09:19,322 --> 00:09:21,061
Å nei. Jeg har det bra.

226
00:09:21,124 --> 00:09:22,855
Se på deg.

227
00:09:24,534 --> 00:09:25,984
Kan jeg?

228
00:09:26,356 --> 00:09:27,860
Sikker.

229
00:09:31,402 --> 00:09:32,635
Du er så nærme.

230
00:09:32,660 --> 00:09:34,099
Å, en måned føles faktisk som

231
00:09:34,124 --> 00:09:35,423
lenge.

232
00:09:35,448 --> 00:09:37,287
Tror du det er en gutt eller en jente?

233
00:09:37,453 --> 00:09:39,596
Det finner vi snart ut av.

234
00:09:40,583 --> 00:09:41,749
Ha det.

235
00:09:41,774 --> 00:09:43,208
Ha det.

236
00:09:45,373 --> 00:09:48,714
Om en måned eller så, alt dette
oppmerksomhet vil være på babyen din.

237
00:09:48,739 --> 00:09:50,306
Noe å se frem til.

238
00:09:51,188 --> 00:09:53,303
Hvordan går det med babyrommet?

239
00:09:53,544 --> 00:09:55,121
Å, det kommer.

240
00:09:55,146 --> 00:09:57,597
Jeg har bare noen siste ting å gjøre.

241
00:09:57,622 --> 00:09:59,142
Jeg gleder meg til å se den.

242
00:09:59,167 --> 00:10:00,566
Mmhmm, jeg har den snart klar.

243
00:10:00,726 --> 00:10:02,583
Og hvordan er julen
Kommer festen?

244
00:10:02,608 --> 00:10:04,441
Vel, menyen er i stadig endring.

245
00:10:04,466 --> 00:10:05,265
Hvorfor?

246
00:10:05,290 --> 00:10:06,808
Jeg antok bare at alle ville ta med

247
00:10:06,833 --> 00:10:08,036
deres favoritt familieoppskrift.

248
00:10:08,061 --> 00:10:09,926
Ja, noen har det vanskelig

249
00:10:09,951 --> 00:10:11,917
bestemmer seg for hva det kan være.

250
00:10:11,942 --> 00:10:12,801
Ah.

251
00:10:14,147 --> 00:10:16,864
Jeg er så lei meg at Becky
kommer ikke i år.

252
00:10:16,889 --> 00:10:17,865
Jeg vet.

253
00:10:17,890 --> 00:10:19,880
Men jeg er glad for at hun er det
får bruke tid

254
00:10:19,905 --> 00:10:21,538
med tanten sin.

255
00:10:39,024 --> 00:10:42,239
Hei mamma, hvem er de barna der borte?

256
00:10:42,605 --> 00:10:45,139
Å, Cody, de er på
veien til et nytt barnehjem.

257
00:10:45,164 --> 00:10:47,939
Vognen deres brøt sammen
like utenfor byen.

258
00:10:48,423 --> 00:10:50,276
Oh.

259
00:10:57,713 --> 00:10:59,746
Hei. Jeg heter Cody.

260
00:11:00,430 --> 00:11:02,947
Jeg er sikker på at moren din
kommer til å elske det.

261
00:11:03,213 --> 00:11:04,106
God jul.

262
00:11:04,131 --> 00:11:05,143
God jul Clara.

263
00:11:07,728 --> 00:11:08,670
Å, hei.

264
00:11:08,695 --> 00:11:10,004
Hallo.

265
00:11:11,289 --> 00:11:12,288
Hallo.

266
00:11:12,313 --> 00:11:13,412
Hallo.

267
00:11:13,692 --> 00:11:14,792
Travel?

268
00:11:14,817 --> 00:11:16,283
Vel, det er den tiden av året.

269
00:11:16,440 --> 00:11:17,804
For opptatt for...

270
00:11:17,829 --> 00:11:20,129
En tidlig julegave?

271
00:11:21,300 --> 00:11:22,617
Vil du at jeg skal åpne den nå?

272
00:11:22,642 --> 00:11:23,976
Mm-hmm.

273
00:11:24,651 --> 00:11:26,381
Jeg ba deg ikke gå over bord.

274
00:11:26,406 --> 00:11:27,831
Å, det er ikke noe spesielt.

275
00:11:28,028 --> 00:11:29,899
Kom igjen, åpne den.

276
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
_

277
00:11:36,114 --> 00:11:39,915
Juleforestillingen til
Nøtteknekkeren i Union City.

278
00:11:40,236 --> 00:11:41,994
Du sa at du alltid har ønsket å se den.

279
00:11:42,843 --> 00:11:44,476
Takk.

280
00:11:44,501 --> 00:11:45,540
Ja.

281
00:11:49,451 --> 00:11:51,284
Det er et pent tegn.

282
00:11:51,503 --> 00:11:53,403
Det er fra en parade vi hadde i fjor.

283
00:11:53,439 --> 00:11:55,352
Hva gjorde du til jul i fjor?

284
00:11:55,377 --> 00:11:56,515
Vi hadde et lite tre,

285
00:11:56,551 --> 00:11:58,478
men det gjorde vi egentlig ikke
feire jul.

286
00:11:58,503 --> 00:11:59,936
Hva? Det er galskap.

287
00:11:59,961 --> 00:12:01,089
Robert!

288
00:12:01,114 --> 00:12:02,236
Det er ingen stor sak.

289
00:12:02,261 --> 00:12:03,135
Men i år,

290
00:12:03,160 --> 00:12:05,954
sa frøken Lillian og frøken Grace
at vi skulle ha ekte jul.

291
00:12:05,979 --> 00:12:07,244
I Brookfield.

292
00:12:07,269 --> 00:12:09,813
Men det skjer ikke nå, Jimmy.

293
00:12:12,960 --> 00:12:15,049
Vil du finne noen
pinner for armene?

294
00:12:15,076 --> 00:12:16,446
Sikker.

295
00:12:16,726 --> 00:12:20,575
Cody! Har du det gøy?

296
00:12:24,132 --> 00:12:25,788
Har du det bra?

297
00:12:26,587 --> 00:12:28,832
Jeg husker da jeg ikke hadde en mor.

298
00:12:29,354 --> 00:12:31,454
Men du har en nå.

299
00:12:31,551 --> 00:12:33,712
Ja, men...

300
00:12:34,233 --> 00:12:36,298
Hva med disse guttene?

301
00:12:38,053 --> 00:12:40,557
Vel, kanskje en dag
de får en mamma også.

302
00:12:40,639 --> 00:12:43,173
Men inntil da, de
har Lillian og Grace.

303
00:12:43,198 --> 00:12:44,723
Ja.

304
00:12:45,302 --> 00:12:47,560
Det tror jeg ikke de vil
noensinne være like heldig som meg.

305
00:12:47,728 --> 00:12:50,354
Å, Cody.

306
00:12:51,475 --> 00:12:53,523
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe for dem.

307
00:12:53,965 --> 00:12:55,999
Vel, hvem sier at du ikke kan?

308
00:13:01,320 --> 00:13:02,479
Hvem vil ha mer te?

309
00:13:02,504 --> 00:13:03,536
Å, vær så snill.

310
00:13:03,970 --> 00:13:06,134
Så, vil du bli
i byen i ferien?

311
00:13:06,168 --> 00:13:07,959
Vi skal ingen steder
på det ødelagte hjulet.

312
00:13:07,984 --> 00:13:08,674
Hmm.

313
00:13:08,699 --> 00:13:10,680
Selv om du er på plussiden
kan være våre æresgjester

314
00:13:10,705 --> 00:13:12,267
på julemiddagen i år.

315
00:13:12,292 --> 00:13:13,558
Å, høres gøy ut.

316
00:13:13,607 --> 00:13:15,377
Kan jeg være så snill å ha en kake?

317
00:13:15,632 --> 00:13:18,382
Er det et bra sted å campe i nærheten?

318
00:13:18,595 --> 00:13:21,294
Det er ingen grunn til å campe, jeg
har god plass her.

319
00:13:21,319 --> 00:13:23,128
Ja, og jeg kan få plass hjemme hos meg.

320
00:13:23,153 --> 00:13:26,455
Det er veldig snilt av deg
begge deler, men vi kan ikke.

321
00:13:26,480 --> 00:13:27,861
Klart vi kan.

322
00:13:27,886 --> 00:13:29,185
Nåde.

323
00:13:29,210 --> 00:13:30,042
Hva? Hva?

324
00:13:30,067 --> 00:13:31,013
Det er kjipt ute.

325
00:13:31,038 --> 00:13:32,637
Og vi tok med mange tepper.

326
00:13:32,662 --> 00:13:35,135
Og vi har campet i kaldt vær før.

327
00:13:35,160 --> 00:13:36,940
Ok, men nå trenger vi ikke det.

328
00:13:36,965 --> 00:13:38,965
Dessuten kjenner jeg dårlig vær på vei.

329
00:13:38,990 --> 00:13:39,649
Gjør du det?

330
00:13:39,674 --> 00:13:40,729
Mmmhmm. Stormen er på vei.

331
00:13:40,762 --> 00:13:42,844
Kan være noen dager, kanskje en uke.

332
00:13:43,102 --> 00:13:44,947
Grace har en uhyggelig
sans for været.

333
00:13:44,972 --> 00:13:47,139
Hun er som et menneskelig barometer.

334
00:13:47,188 --> 00:13:50,854
Vel, uansett noe av det,
vi tar ikke nei for et svar.

335
00:13:50,931 --> 00:13:52,898
Cody kommer overens
så bra med guttene

336
00:13:52,923 --> 00:13:54,138
at de kan bli her.

337
00:13:54,163 --> 00:13:55,595
Og jentene kan bo hos meg.

338
00:13:55,620 --> 00:13:56,947
Ok, så jeg går med jentene,

339
00:13:56,972 --> 00:13:58,706
og du kan bli her med guttene.

340
00:13:58,731 --> 00:14:00,675
Fantastisk. Det er bestemt.

341
00:14:00,700 --> 00:14:01,799
Ok.

342
00:14:01,824 --> 00:14:04,041
Men vi vil gi tilbake
for all din raushet.

343
00:14:04,066 --> 00:14:05,198
Det er ikke nødvendig.

344
00:14:05,229 --> 00:14:05,799
Å, vær så snill.

345
00:14:05,824 --> 00:14:07,049
La oss dele noen av
vår julestemning

346
00:14:07,074 --> 00:14:09,208
med den fantastiske byen din.

347
00:14:11,256 --> 00:14:12,203
Elizabeth.

348
00:14:12,228 --> 00:14:13,534
Hvordan er informasjonskapselen din?

349
00:14:13,822 --> 00:14:16,289
Du er forferdelig stille der borte.

350
00:14:17,383 --> 00:14:19,946
? Hark! Heroldenglene synger, ?

351
00:14:19,971 --> 00:14:23,288
? Ære til den nyfødte kongen?

352
00:14:23,313 --> 00:14:26,815
? Fred på jorden, og mild barmhjertighet, ?

353
00:14:26,850 --> 00:14:30,318
? Gud og syndere forsonet seg. ?

354
00:14:30,354 --> 00:14:33,688
? Glede, alle nasjoner, reis deg, ?

355
00:14:33,724 --> 00:14:37,158
? Bli med på himmelens triumf?

356
00:14:37,194 --> 00:14:40,362
? Med englenes hær forkynne, ?

357
00:14:40,397 --> 00:14:44,032
? Kristus er født i Betlehem. ?

358
00:14:44,067 --> 00:14:47,469
? Hark heroldenglene synger, ?

359
00:14:47,504 --> 00:14:51,354
? Ære til den nyfødte kongen?

360
00:14:51,379 --> 00:14:54,681
? Kristus, av høyeste himmel tilbedt?

361
00:14:54,706 --> 00:14:57,986
? Kristus, den evige Herre?

362
00:14:58,011 --> 00:15:01,421
? Sent i tid se ham komme, ?

363
00:15:01,453 --> 00:15:04,888
? Avkom av jomfruens liv. ?

364
00:15:07,828 --> 00:15:10,447
Vi samler inn ønsker til barna.

365
00:15:10,472 --> 00:15:11,917
Ok.

366
00:15:11,942 --> 00:15:14,666
Ok. Kom igjen, la oss gå!

367
00:15:18,562 --> 00:15:22,047
? ...Hærk! heroldenglene synger, ?

368
00:15:22,072 --> 00:15:26,344
? Ære til den nyfødte kongen?

369
00:15:30,026 --> 00:15:32,360
Vel, jeg burde virkelig komme meg tilbake på jobb.

370
00:15:32,395 --> 00:15:34,729
Vi har mange bestillinger å fylle.

371
00:15:34,754 --> 00:15:36,682
Du har jobbet
veldig vanskelig, Rosemary.

372
00:15:37,566 --> 00:15:38,572
Det er sant.

373
00:15:38,597 --> 00:15:40,048
Hvor er Dottie i disse dager?

374
00:15:40,073 --> 00:15:42,619
Vel, hvis du kan tro
det, business er så bra,

375
00:15:42,644 --> 00:15:46,096
hun faktisk tenker på
åpner en annen butikk.

376
00:15:46,121 --> 00:15:47,010
Virkelig?

377
00:15:47,035 --> 00:15:50,059
Ja, hun er i Union City
sjekker nå ut nye lokasjoner.

378
00:15:50,084 --> 00:15:51,278
Å, i så fall Rosemary,

379
00:15:51,303 --> 00:15:53,370
ikke bekymre deg for å ta
meg til Benson Hills.

380
00:15:53,395 --> 00:15:55,195
Rosemary skulle ta
meg å få en barnevogn.

381
00:15:55,220 --> 00:15:56,438
Og det er jeg fortsatt.

382
00:15:56,463 --> 00:15:58,635
Før jul, jeg lover.

383
00:15:58,703 --> 00:16:01,698
Barn, hva gjør dere?

384
00:16:01,723 --> 00:16:03,151
Hei, Mrs. Thornton.

385
00:16:03,176 --> 00:16:04,381
Vel, hei.

386
00:16:04,793 --> 00:16:06,596
Nå, husk ideen
er du bare ment

387
00:16:06,621 --> 00:16:08,154
å ta ett ornament av treet

388
00:16:08,179 --> 00:16:10,096
å gjøre noens ønske til virkelighet.

389
00:16:10,121 --> 00:16:11,888
Vi tar ned alle våre ønsker.

390
00:16:11,913 --> 00:16:12,845
Hvorfor?

391
00:16:12,870 --> 00:16:13,881
Vi ønsker å endre dem.

392
00:16:13,906 --> 00:16:15,308
Vi har bare ett ønske i år.

393
00:16:15,333 --> 00:16:16,666
Det er fra oss alle.

394
00:16:16,691 --> 00:16:18,812
Det var Codys idé.

395
00:16:26,564 --> 00:16:29,004
Du burde være veldig stolt.

396
00:16:30,283 --> 00:16:32,535
Det er jeg absolutt.

397
00:16:47,440 --> 00:16:49,751
Lillian, takk for
legge til dessertmenyen vår.

398
00:16:49,776 --> 00:16:50,875
Det er min glede.

399
00:16:50,910 --> 00:16:54,011
Og når vi snakker om desserter,
Bill, hvordan går det med deg?

400
00:16:54,046 --> 00:16:55,780
Det er fortsatt et arbeid som pågår.

401
00:16:55,815 --> 00:16:58,215
Hei mamma, kan jeg dra på aking
med noen av guttene?

402
00:16:58,251 --> 00:16:59,717
Du har skole om en time.

403
00:16:59,752 --> 00:17:01,685
Jeg vet, men de har aldri gjort det
kjørt aking før.

404
00:17:01,721 --> 00:17:03,455
Jeg kommer tilbake i tide til skolen.

405
00:17:03,480 --> 00:17:04,879
Er det greit med deg?

406
00:17:04,991 --> 00:17:06,891
Jeg skal sørge for at de
gjøre det tilbake i tid.

407
00:17:06,926 --> 00:17:07,892
Ja!

408
00:17:07,927 --> 00:17:08,729
Kom igjen, la oss gå!

409
00:17:08,754 --> 00:17:10,127
Takk, Lillian.

410
00:17:10,775 --> 00:17:12,615
Lykke til.

411
00:17:14,600 --> 00:17:15,885
Hmm.

412
00:17:16,770 --> 00:17:17,602
Hva?

413
00:17:17,627 --> 00:17:19,545
Fortsatt stumt av puddingoppskriften?

414
00:17:19,581 --> 00:17:21,354
Nei, det er disse søstrene.

415
00:17:21,497 --> 00:17:23,630
De skal fra Birch
Lake til Brookfield,

416
00:17:23,655 --> 00:17:25,438
det gjør det bare ikke
føler at de ville reise

417
00:17:25,463 --> 00:17:27,553
så langt ute av veien til
komme gjennom Hope Valley.

418
00:17:27,589 --> 00:17:28,869
Jeg får følelsen av at noe er

419
00:17:28,894 --> 00:17:30,360
ikke helt greit med dem.

420
00:17:30,385 --> 00:17:32,221
Jeg skal sjekke dem ut.

421
00:17:39,811 --> 00:17:40,909
Å, det er greit.

422
00:17:40,934 --> 00:17:41,640
Jeg skal rydde opp.

423
00:17:41,665 --> 00:17:42,531
Å, tull.

424
00:17:42,556 --> 00:17:43,555
Hva er vi, jenter?

425
00:17:43,580 --> 00:17:44,613
Et team!

426
00:17:47,709 --> 00:17:50,209
Å, takk.

427
00:17:50,245 --> 00:17:52,111
Nå heter du Millie, ikke sant?

428
00:17:52,147 --> 00:17:53,446
Det stemmer.

429
00:17:53,481 --> 00:17:55,538
Jeg har nesten ikke hørt deg
si til og med to ord

430
00:17:55,563 --> 00:17:56,539
siden du har vært her.

431
00:17:56,564 --> 00:17:58,464
Det er fordi hun ikke snakker.

432
00:17:58,489 --> 00:17:59,609
Oh.

433
00:17:59,634 --> 00:18:02,541
Vel, hva liker Millie å gjøre?

434
00:18:02,806 --> 00:18:04,501
Hun liker å lese.

435
00:18:05,288 --> 00:18:06,520
Hmm.

436
00:18:06,545 --> 00:18:08,339
Leser, ikke sant?

437
00:18:11,241 --> 00:18:12,440
Kom inn.

438
00:18:12,465 --> 00:18:13,625
God morgen.

439
00:18:13,961 --> 00:18:15,060
Hei, Elizabeth.

440
00:18:15,085 --> 00:18:16,050
Dette er Millie.

441
00:18:16,075 --> 00:18:17,775
Hei, Millie.

442
00:18:17,800 --> 00:18:19,251
Nå fant jeg nettopp ut

443
00:18:19,276 --> 00:18:22,577
at Millie er ganske den
lille leser, og jeg tenkte,

444
00:18:22,613 --> 00:18:23,812
hvem er bedre å tilby henne

445
00:18:23,847 --> 00:18:26,078
et utvalg lesing
materiale enn deg?

446
00:18:26,103 --> 00:18:28,503
Vel, du har kommet til rett sted.

447
00:18:28,636 --> 00:18:30,003
Jeg tror du kan være det
klarer å finne noe

448
00:18:30,028 --> 00:18:31,679
blant de bøkene der borte.

449
00:18:31,704 --> 00:18:33,103
Så hvorfor ikke bla gjennom dem

450
00:18:33,128 --> 00:18:34,890
og se om du finner noe bra?

451
00:18:37,104 --> 00:18:39,271
Her går vi...

452
00:18:45,292 --> 00:18:48,521
Jeg fant nettopp ut hun
snakker ikke i det hele tatt.

453
00:18:48,655 --> 00:18:50,121
Noe medisinsk?

454
00:18:50,146 --> 00:18:51,552
Hun har ikke vært sammen med dem så lenge,

455
00:18:51,577 --> 00:18:54,300
så Grace vet ikke.

456
00:18:55,209 --> 00:18:58,052
Vel, kanskje du burde sende
dem for å se Carson.

457
00:18:58,077 --> 00:18:59,676
Han kan kanskje undersøke henne.

458
00:18:59,701 --> 00:19:01,134
Det er en fantastisk idé.

459
00:19:01,190 --> 00:19:03,271
Åh, og jeg glemte nesten.

460
00:19:03,296 --> 00:19:05,629
Jeg laget denne til babyen.

461
00:19:05,654 --> 00:19:07,513
Rosemary, takk.

462
00:19:07,538 --> 00:19:09,004
Det er vakkert.

463
00:19:09,029 --> 00:19:10,295
Jeg tar det rett
opp til babyrommet.

464
00:19:10,320 --> 00:19:12,123
Nei, nei, nei. Jeg kan gjøre det senere.

465
00:19:12,148 --> 00:19:13,068
Det er ikke noe problem.

466
00:19:13,093 --> 00:19:15,180
Vel, det er greit. Jeg skal gjøre det.

467
00:19:15,901 --> 00:19:17,323
Greit.

468
00:19:22,315 --> 00:19:23,989
Det er et utmerket valg.

469
00:19:24,014 --> 00:19:26,166
Vil du låne den?

470
00:19:42,788 --> 00:19:45,689
Abigail, vent, vent. Kom hit.

471
00:19:45,714 --> 00:19:47,314
Jeg tror dette er den. Jeg kan føle det.

472
00:19:47,433 --> 00:19:48,647
Der.

473
00:19:48,672 --> 00:19:50,753
Å, det burde gjøre det.

474
00:19:50,778 --> 00:19:52,244
Vent på meg.

475
00:19:54,990 --> 00:19:56,389
Hmm?

476
00:20:06,234 --> 00:20:08,082
Ikke helt der.

477
00:20:08,623 --> 00:20:09,763
Jeg vet ikke hva jeg gjør galt.

478
00:20:09,788 --> 00:20:11,354
Jeg skrev ned alle ingrediensene til mamma,

479
00:20:11,379 --> 00:20:12,712
Jeg har bare ikke de riktige porsjonene.

480
00:20:12,737 --> 00:20:13,965
La meg se.

481
00:20:14,784 --> 00:20:16,706
Egg, mel, fiken, melk, smør, sukker,

482
00:20:16,731 --> 00:20:19,063
kanel, muskat, bakepulver, vann,

483
00:20:19,088 --> 00:20:19,922
og datoer.

484
00:20:19,947 --> 00:20:20,929
Ja.

485
00:20:21,471 --> 00:20:22,881
Hva med den hemmelige ingrediensen

486
00:20:22,906 --> 00:20:25,974
som går inn i hver
hjemmelaget godt bakt?

487
00:20:25,999 --> 00:20:27,435
Hemmelig ingrediens?

488
00:20:28,229 --> 00:20:29,595
Kjærlighet.

489
00:20:29,620 --> 00:20:30,773
Morsom.

490
00:20:30,931 --> 00:20:32,931
Det er ikke bare et uttrykk, Bill.

491
00:20:32,956 --> 00:20:34,411
Vel, hvis du finner noen i butikken,

492
00:20:34,436 --> 00:20:36,528
sørg for at du henter meg noen.

493
00:20:36,553 --> 00:20:38,019
Det er poenget.

494
00:20:38,044 --> 00:20:39,864
Du kan ikke kjøpe det.

495
00:20:47,631 --> 00:20:49,264
Carson, Faith.

496
00:20:49,289 --> 00:20:50,755
Hei Rosemary.

497
00:20:50,780 --> 00:20:52,733
Dette er Lillian og søsteren hennes, Grace,

498
00:20:52,758 --> 00:20:54,879
og denne lille er Millie.

499
00:20:54,904 --> 00:20:56,238
Hallo.

500
00:20:56,263 --> 00:20:57,339
Det er hyggelig å møte deg.

501
00:20:57,364 --> 00:20:58,329
Jeg har hørt om dere to.

502
00:20:58,354 --> 00:21:00,343
Du driver barnehjemmet, ikke sant?

503
00:21:00,368 --> 00:21:01,679
Det stemmer.

504
00:21:02,411 --> 00:21:04,645
Vi håpet du kunne
ta en titt på Millie.

505
00:21:04,670 --> 00:21:05,417
Ja, visst.

506
00:21:05,442 --> 00:21:06,837
Hva ser ut til å være problemet?

507
00:21:06,862 --> 00:21:08,253
Millie snakker ikke.

508
00:21:08,378 --> 00:21:12,063
Eller i det minste, blir vi fortalt hun
har ikke snakket på lenge.

509
00:21:12,224 --> 00:21:13,824
Vi vet ikke hva problemet er.

510
00:21:13,849 --> 00:21:15,849
Vel, Millie.

511
00:21:15,996 --> 00:21:17,698
Hvorfor går vi ikke hit
og ta en titt på deg?

512
00:21:17,723 --> 00:21:19,480
La oss sette deg opp her.

513
00:21:19,505 --> 00:21:21,105
En, to, tre!

514
00:21:24,385 --> 00:21:27,954
Vel, du har noen
lyse øyne, unge dame.

515
00:21:28,106 --> 00:21:29,831
Vet du hva det sier meg?

516
00:21:29,856 --> 00:21:32,959
Det forteller meg at du har mye
skjer her oppe.

517
00:21:33,678 --> 00:21:36,337
Du tenker hele tiden, ikke sant?

518
00:21:37,281 --> 00:21:38,652
Takk.

519
00:21:38,677 --> 00:21:40,024
Åpne opp.

520
00:21:45,868 --> 00:21:47,001
Hmm.

521
00:21:47,026 --> 00:21:52,837
Vel, jeg må gi
dette er en seriøs tanke.

522
00:21:52,862 --> 00:21:56,008
Vel, ikke så alvorlig, doktor?

523
00:21:56,033 --> 00:21:57,999
Du husker hva som skjedde
forrige gang du gjorde det.

524
00:21:58,024 --> 00:21:59,777
Å, jeg ordner meg, sykepleier.

525
00:21:59,998 --> 00:22:01,447
Hmm.

526
00:22:07,612 --> 00:22:10,008
Hva skjedde? Hvem flyttet fjøset?

527
00:22:11,321 --> 00:22:12,188
Skjedde det igjen?

528
00:22:12,213 --> 00:22:13,545
Det gjorde det sikkert.

529
00:22:13,570 --> 00:22:15,503
Jeg er så lei meg, jeg er så flau.

530
00:22:15,528 --> 00:22:17,588
Unnskyld meg.

531
00:22:18,817 --> 00:22:21,851
Hun er i stand til å lage lyder,
så hvis hun snakket før,

532
00:22:21,876 --> 00:22:23,844
hun kan sannsynligvis fortsatt.

533
00:22:24,069 --> 00:22:25,511
Hmm.

534
00:22:25,789 --> 00:22:27,306
Millie.

535
00:22:27,872 --> 00:22:29,906
Kan du si noe?

536
00:22:32,445 --> 00:22:33,532
Noe?

537
00:22:33,557 --> 00:22:35,938
Til og med bu!

538
00:22:37,561 --> 00:22:40,651
Jeg skal gjøre litt research
og komme tilbake til deg.

539
00:22:41,272 --> 00:22:43,821
Takk, doktor Shepherd.

540
00:22:46,834 --> 00:22:49,102
Det var en veldig fin ting du gjorde,

541
00:22:49,127 --> 00:22:51,161
tar ned alt
dine juleønsker.

542
00:22:51,186 --> 00:22:52,552
Men nå må vi
gjør julen spesiell

543
00:22:52,577 --> 00:22:53,550
for foreldreløse barn.

544
00:22:53,575 --> 00:22:54,789
Vel, du kan bli kjent med dem.

545
00:22:54,814 --> 00:22:55,846
Lek med dem.

546
00:22:55,871 --> 00:22:57,141
Jeg tror de vil ha gaver.

547
00:22:57,166 --> 00:22:57,798
Ja.

548
00:22:57,823 --> 00:22:59,347
Hvilket barn vil ikke like gaver?

549
00:23:00,329 --> 00:23:01,461
Det er sant.

550
00:23:01,486 --> 00:23:04,120
Vi kunne legge alle pengene våre
sammen og kjøpe leker til dem.

551
00:23:04,225 --> 00:23:05,637
Men merkantilen er lite på leker,

552
00:23:05,662 --> 00:23:07,689
og hvis vi bestilte dem, de
kommer ikke hit i tide.

553
00:23:08,064 --> 00:23:10,564
Hva om vi valgte en av våre
egne leker å gi bort?

554
00:23:10,589 --> 00:23:12,810
You mean like the ones we
bruker ikke mye lenger.

555
00:23:12,918 --> 00:23:14,774
Eller de du virkelig liker.

556
00:23:14,799 --> 00:23:16,270
Wouldn't that be special?

557
00:23:16,385 --> 00:23:17,590
Som dragen vår.

558
00:23:17,615 --> 00:23:19,882
Den trenger en ny hale,
men vi kan fikse det.

559
00:23:19,907 --> 00:23:21,407
I have some favourite dolls.

560
00:23:21,432 --> 00:23:22,364
Jeg har et dukkehus.

561
00:23:22,389 --> 00:23:24,346
If I painted it, it would
være så god som ny.

562
00:23:24,371 --> 00:23:25,837
Det er en fantastisk idé.

563
00:23:25,862 --> 00:23:27,822
Nå siden dette er
siste skoledag,

564
00:23:27,847 --> 00:23:29,992
consider this a take-home project.

565
00:23:30,100 --> 00:23:31,768
I'll be around if you need any help,

566
00:23:31,793 --> 00:23:34,163
men jeg kan allerede si det
you're on the right track.

567
00:23:38,922 --> 00:23:39,888
Å, Rosemary!

568
00:23:39,913 --> 00:23:40,735
Å, hei.

569
00:23:40,760 --> 00:23:41,899
Hei.

570
00:23:41,924 --> 00:23:43,642
I just ran into Florence.

571
00:23:43,667 --> 00:23:45,313
Hun fortalte meg at du og
Abigail ble oversvømmet

572
00:23:45,338 --> 00:23:46,493
at the Christmas Eve feast.

573
00:23:46,518 --> 00:23:47,327
Ja, faktisk.

574
00:23:47,352 --> 00:23:48,990
It seems every time I cross off a to-do,

575
00:23:49,015 --> 00:23:50,581
ytterligere tre dukker opp.

576
00:23:50,606 --> 00:23:52,751
Just tell me what you need.
Jeg vil hjelpe.

577
00:23:53,041 --> 00:23:55,087
Fantastisk, takk.

578
00:23:55,112 --> 00:23:57,479
Vel, vi trenger definitivt
help decorating the saloon.

579
00:23:57,504 --> 00:23:58,344
Perfekt.

580
00:23:58,369 --> 00:24:00,493
And how are you with desserts?

581
00:24:00,778 --> 00:24:02,210
Ikke... så perfekt.

582
00:24:02,235 --> 00:24:03,227
Pynt er det.

583
00:24:03,252 --> 00:24:03,946
La oss se.

584
00:24:03,971 --> 00:24:05,363
Vi trenger pynt til
juletreet.

585
00:24:05,388 --> 00:24:07,822
Jeg tenkte på snødekte kongler,

586
00:24:07,858 --> 00:24:09,591
hvitt og gull bånd, grønn krans,

587
00:24:09,626 --> 00:24:10,751
håndlagde snøfnugg.

588
00:24:10,776 --> 00:24:12,798
Og bordløpere, gjerne gull.

589
00:24:12,823 --> 00:24:15,063
Stearinlys, tallerkener, sølvtøy,
drikkeglass,

590
00:24:15,088 --> 00:24:16,187
kopper og underfat...

591
00:24:16,212 --> 00:24:17,782
Hva er det jeg glemmer?

592
00:24:18,624 --> 00:24:20,041
Kanskje jeg burde lage deg en liste.

593
00:24:20,066 --> 00:24:21,688
En liste ville vært flott.

594
00:24:21,713 --> 00:24:23,479
Kom denne veien.

595
00:24:40,354 --> 00:24:42,219
Der er du, og der er du.

596
00:24:42,244 --> 00:24:43,626
Takk.

597
00:24:43,651 --> 00:24:44,617
God morgen, Ned.

598
00:24:44,642 --> 00:24:46,149
God morgen.

599
00:24:46,300 --> 00:24:47,399
Hva skylder jeg deg?

600
00:24:47,424 --> 00:24:49,524
Det blir 75 cent.

601
00:24:49,549 --> 00:24:51,165
Takk.

602
00:24:51,530 --> 00:24:52,696
Hei.

603
00:25:01,593 --> 00:25:03,758
Det er veldig hyggelig.

604
00:25:04,613 --> 00:25:05,679
Takk.

605
00:25:05,704 --> 00:25:06,682
Greit, pass på.

606
00:25:06,707 --> 00:25:07,813
Ja.

607
00:25:08,518 --> 00:25:09,517
Ha det.

608
00:25:30,934 --> 00:25:32,188
God morgen, Henry.

609
00:25:32,213 --> 00:25:33,360
Morgen.

610
00:25:35,707 --> 00:25:37,140
Kaldt der ute.

611
00:25:37,165 --> 00:25:38,376
Å ja?

612
00:25:43,714 --> 00:25:45,714
Hva kan jeg gjøre for deg?

613
00:25:48,280 --> 00:25:51,251
Well, that's... that's a very nice book.

614
00:25:58,583 --> 00:26:00,516
Hva vil du ha?

615
00:26:01,304 --> 00:26:03,243
Kom inn.

616
00:26:03,867 --> 00:26:06,298
I don't think she talks, Henry.

617
00:26:07,261 --> 00:26:08,821
Oh.

618
00:26:11,423 --> 00:26:14,490
Vel, jeg tror hun vil like
du skal lese for henne.

619
00:26:14,515 --> 00:26:15,602
Oh.

620
00:26:17,888 --> 00:26:19,621
Vil du sitte?

621
00:26:26,571 --> 00:26:29,219
Well, it looks like a nice book.

622
00:26:29,598 --> 00:26:32,368
"The Greatest Christmas Wish."

623
00:26:32,801 --> 00:26:34,034
Greit.

624
00:26:37,257 --> 00:26:40,157
"Ungjenta hoppet over
through the magical town,

625
00:26:40,182 --> 00:26:42,977
"marvelling at the glittering
snø på bakken.

626
00:26:43,365 --> 00:26:45,031
"Passing the baker's shop,

627
00:26:45,056 --> 00:26:48,126
"hun stoppet for å se alle
de fantastiske godsakene

628
00:26:48,151 --> 00:26:49,782
"laget han lystig.

629
00:26:49,807 --> 00:26:52,107
"He called out in his cheery way,

630
00:26:52,134 --> 00:26:56,368
"hva juleønsket hennes
was on this beautiful day.

631
00:26:56,788 --> 00:27:00,227
"Laughing, she asked what
han trodde det kunne være.

632
00:27:00,252 --> 00:27:04,204
"He wrinkled his brow and
answered cookies and tea.

633
00:27:04,229 --> 00:27:07,697
"She smiled and said, though
det ønsket er helt greit.

634
00:27:07,722 --> 00:27:12,180
"However lovely, that wish is not mine."

635
00:27:15,089 --> 00:27:17,055
Det er fint.

636
00:27:50,680 --> 00:27:52,790
Jeg hører at barna dine er det
gjør noe spesielt

637
00:27:52,828 --> 00:27:53,806
for foreldreløse barn.

638
00:27:53,831 --> 00:27:55,263
Ja, det er de.

639
00:27:57,078 --> 00:28:00,374
Is this all for your Christmas Eve dish?

640
00:28:00,399 --> 00:28:01,405
Hva?

641
00:28:01,430 --> 00:28:04,612
Å, jeg bare spurte deg hva
du laget til festen.

642
00:28:04,637 --> 00:28:05,570
Oh.

643
00:28:05,595 --> 00:28:06,585
Epleboller.

644
00:28:06,610 --> 00:28:07,642
Ah!

645
00:28:08,594 --> 00:28:12,913
Det er bare, jeg har aldri sett deg
kjøpe disse varene før.

646
00:28:13,488 --> 00:28:17,796
Vel, de er søte,
sur, salt, sprø,

647
00:28:17,821 --> 00:28:21,116
og det dekker ganske mye
alle mine cravings, Ned.

648
00:28:22,792 --> 00:28:24,058
Sardiner?

649
00:28:24,083 --> 00:28:26,538
De går med de syltede eggene!

650
00:28:32,803 --> 00:28:34,803
Kullsyreholdig vann.

651
00:28:34,828 --> 00:28:36,495
På huset.

652
00:28:41,709 --> 00:28:43,035
For deg.

653
00:28:43,060 --> 00:28:43,632
Takk.

654
00:28:43,657 --> 00:28:44,656
Nyte.

655
00:28:49,657 --> 00:28:51,053
Hallo.

656
00:28:54,522 --> 00:28:56,146
- Hei.
- Hei.

657
00:28:56,171 --> 00:28:56,942
Er du klar?

658
00:28:56,967 --> 00:29:00,077
Jeg trenger kanskje en time til eller kanskje to.

659
00:29:00,102 --> 00:29:02,155
Som nattluften, vår
virksomheten er livlig.

660
00:29:02,180 --> 00:29:03,245
Ååå.

661
00:29:03,548 --> 00:29:05,663
Kan fortsatt ikke tro deg
fikk de billettene til meg.

662
00:29:05,688 --> 00:29:06,921
Hvorfor?

663
00:29:06,946 --> 00:29:09,928
Vel, jeg har aldri kjent deg
satte pris på «Nøtteknekkeren».

664
00:29:09,953 --> 00:29:11,874
Jeg mener, det er ballett.

665
00:29:12,639 --> 00:29:13,971
Ballett?

666
00:29:13,996 --> 00:29:15,710
Du visste det, ikke sant?

667
00:29:16,165 --> 00:29:17,431
'Kurs.

668
00:29:18,297 --> 00:29:20,606
Skal dere to på "Nøtteknekkeren"?

669
00:29:20,631 --> 00:29:21,496
Jessie skaffet oss billetter.

670
00:29:21,521 --> 00:29:24,255
Juleforestillingen i Union City.

671
00:29:24,280 --> 00:29:25,178
På Vogue?

672
00:29:25,203 --> 00:29:25,834
Mmhmm.

673
00:29:25,859 --> 00:29:27,329
Herregud, det er deres store show.

674
00:29:27,354 --> 00:29:32,124
Ballkjoler, smoking, det er
en veldig fancy affære.

675
00:29:32,149 --> 00:29:34,356
Uh-he.

676
00:29:34,381 --> 00:29:35,612
Jeg må tilbake på jobb.

677
00:29:35,637 --> 00:29:37,041
Ok. Vi sees om litt.

678
00:29:37,066 --> 00:29:37,898
Mmmhmm.

679
00:29:38,277 --> 00:29:40,030
Jessie...

680
00:29:40,728 --> 00:29:46,235
Jeg kunne fått denne smokingen
her om to dager,

681
00:29:46,260 --> 00:29:47,226
hvis du er interessert.

682
00:29:47,251 --> 00:29:48,499
Det er på spesial.

683
00:29:48,524 --> 00:29:49,687
Å, wow.

684
00:29:49,712 --> 00:29:51,269
Og hvor mye koster det?

685
00:29:51,294 --> 00:29:53,501
Å, der er prisen.

686
00:29:55,047 --> 00:29:56,179
Vet du hva?

687
00:29:56,211 --> 00:29:57,226
Det er greit.

688
00:29:57,251 --> 00:29:58,618
Uh, jeg har en dress allerede.

689
00:29:58,643 --> 00:30:01,009
Det går helt fint, tror jeg.

690
00:30:01,107 --> 00:30:02,245
Greit.

691
00:30:02,270 --> 00:30:03,217
Takk skjønt.

692
00:30:03,242 --> 00:30:04,241
Mmmhmm.

693
00:30:19,061 --> 00:30:22,053
Så vi kan ikke finne noe
fysisk feil med Millie.

694
00:30:22,078 --> 00:30:24,374
Så, tror du det er psykologisk?

695
00:30:24,603 --> 00:30:26,785
Hva kan du fortelle meg
om oppveksten hennes?

696
00:30:27,496 --> 00:30:30,497
Vi vet at hun bodde i en
et par andre barnehjem.

697
00:30:30,522 --> 00:30:32,456
Å, det måtte være vanskelig.

698
00:30:32,698 --> 00:30:34,750
Ja, det er det.

699
00:30:37,215 --> 00:30:39,505
Ikke bekymre deg, det er greit.

700
00:30:39,786 --> 00:30:41,052
Fin?

701
00:30:41,077 --> 00:30:42,604
Hva gikk jeg glipp av?

702
00:30:45,669 --> 00:30:47,397
Grace og jeg ble foreldreløse.

703
00:30:47,422 --> 00:30:49,389
Jeg var syv og hun var fem.

704
00:30:49,414 --> 00:30:51,548
Foreldrene våre døde av tuberkulose.

705
00:30:51,573 --> 00:30:54,145
Og vi havnet på forskjellige barnehjem.

706
00:30:54,357 --> 00:30:55,882
Å, herregud.

707
00:30:55,907 --> 00:30:58,274
Så da vet dere begge hvordan det er.

708
00:30:59,175 --> 00:31:02,279
Vel, jeg ble adoptert da jeg var 8.

709
00:31:04,117 --> 00:31:07,533
Du vet, ingen... nei
en har noen gang valgt meg.

710
00:31:08,178 --> 00:31:09,745
Så vi mistet kontakten.

711
00:31:09,770 --> 00:31:13,071
Men da jeg var gammel nok,
Jeg begynte å lete etter henne,

712
00:31:13,096 --> 00:31:14,762
og det var ikke lett.

713
00:31:14,787 --> 00:31:16,835
Men sist februar fant hun meg.

714
00:31:16,860 --> 00:31:20,061
Jeg jobbet som servitør
i en sjømatrestaurant.

715
00:31:20,086 --> 00:31:21,507
Det var den lykkeligste dagen i mitt liv.

716
00:31:21,532 --> 00:31:22,428
Min også.

717
00:31:23,461 --> 00:31:26,882
Og like etter bestemte vi oss
vi ville åpne vårt eget barnehjem.

718
00:31:26,907 --> 00:31:29,288
Du vet, vi vil
gjør dette annerledes.

719
00:31:29,313 --> 00:31:31,692
Så du flytter
barnehjem til huset

720
00:31:31,717 --> 00:31:33,518
som du vokste opp i.

721
00:31:34,736 --> 00:31:37,248
Vent, så dette er den første
jul som dere to

722
00:31:37,273 --> 00:31:39,616
har tilbrakt sammen siden dere var barn?

723
00:31:39,641 --> 00:31:41,484
Ja, det er det.

724
00:31:41,509 --> 00:31:44,632
Det er ikke akkurat det du var
tror det ville være, jeg er sikker.

725
00:31:44,657 --> 00:31:47,671
Å, vi er sammen og
det er alt som betyr noe.

726
00:31:48,343 --> 00:31:51,475
Vel, jeg tror dere to kan finne
den julen i Hope Valley

727
00:31:51,500 --> 00:31:53,934
er ganske spesiell.

728
00:32:04,555 --> 00:32:05,921
Så det er julegryte da.

729
00:32:05,946 --> 00:32:07,545
- Flott.
- Fantastisk.

730
00:32:07,570 --> 00:32:08,669
Damer.

731
00:32:08,694 --> 00:32:10,013
Hei.

732
00:32:10,574 --> 00:32:13,117
Bertha har bestemt seg for ikke å lage en stek.

733
00:32:13,142 --> 00:32:14,749
Det er julegryte nå.

734
00:32:14,774 --> 00:32:16,240
Åh, høres bra ut.

735
00:32:16,265 --> 00:32:18,812
Hva er jul uten stek?

736
00:32:18,971 --> 00:32:20,647
Jeg skal klare det.

737
00:32:21,101 --> 00:32:23,915
Da jeg ba folk ta med
deres favoritt ferierett,

738
00:32:23,940 --> 00:32:26,522
Jeg var ikke klar over at de ville ha det
så vanskelig å bestemme seg.

739
00:32:26,547 --> 00:32:27,680
For mange å velge mellom.

740
00:32:27,705 --> 00:32:28,585
antar jeg.

741
00:32:28,610 --> 00:32:30,176
Men det er laget menyen for
julaftenfesten

742
00:32:30,201 --> 00:32:31,534
et bevegelig mål.

743
00:32:31,559 --> 00:32:34,014
Jeg håper bare Ned har alt
ingrediensene jeg trenger.

744
00:32:34,039 --> 00:32:35,906
Hyllene begynner
å se litt bar ut.

745
00:32:35,947 --> 00:32:38,022
Og du har noen flere munner å mette.

746
00:32:38,047 --> 00:32:40,944
Å, med Lilly og Grace og
deres barn, du har rett.

747
00:32:40,969 --> 00:32:42,811
Historiene deres sjekket ut forresten.

748
00:32:42,836 --> 00:32:43,869
Hva fant du ut?

749
00:32:43,894 --> 00:32:46,241
Jeg koblet Birch Lake og Fairview.

750
00:32:46,266 --> 00:32:47,186
Og?

751
00:32:47,211 --> 00:32:50,268
Vel, det viser seg at disse søstrene
nylig stengte barnehjemmet deres,

752
00:32:50,293 --> 00:32:52,077
og så plukket de opp en
par barn i Birch Lake

753
00:32:52,102 --> 00:32:53,468
for omtrent seks dager siden.

754
00:32:53,493 --> 00:32:54,459
God.

755
00:32:54,484 --> 00:32:56,428
Nå kan du fokusere på
viktigere ting,

756
00:32:56,453 --> 00:32:57,986
som fikenpuddingen din.

757
00:32:58,011 --> 00:32:59,687
Jeg tror jeg har funnet ut av det.

758
00:33:14,562 --> 00:33:17,390
Elizabeth, hvordan har du det?

759
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
Hei. Jeg har det bra.

760
00:33:19,537 --> 00:33:23,350
Å, er du sikker?

761
00:33:23,694 --> 00:33:25,629
Hva er galt?

762
00:33:27,275 --> 00:33:28,808
Jeg er bare redd.

763
00:33:28,843 --> 00:33:30,209
Hvorfor?

764
00:33:30,244 --> 00:33:31,811
Jeg føler meg ikke klar.

765
00:33:31,842 --> 00:33:33,054
For babyen?

766
00:33:33,079 --> 00:33:35,224
Hva sier det om meg?

767
00:33:35,315 --> 00:33:37,202
Vel, jeg kan si deg, føler deg ikke klar

768
00:33:37,227 --> 00:33:40,144
er ganske normalt for ditt første barn.

769
00:33:42,088 --> 00:33:43,807
Abigail, jeg kan ikke engang ta meg selv

770
00:33:43,832 --> 00:33:45,608
å sette opp babyrommet.

771
00:33:45,770 --> 00:33:47,390
Oh.

772
00:33:47,415 --> 00:33:50,072
Det har jeg alltid trodd
gjøre det med Jack.

773
00:33:51,857 --> 00:33:55,159
Å ikke ha ham her,
det er bare overveldende.

774
00:33:56,401 --> 00:34:01,082
Vel, en dag veldig snart, når
du holder babyen din,

775
00:34:01,342 --> 00:34:04,053
det eneste du
vil bli overveldet av

776
00:34:04,078 --> 00:34:06,920
er hvor mye du elsker ham eller henne.

777
00:34:11,982 --> 00:34:14,349
Jeg burde virkelig komme meg hjem.

778
00:34:16,873 --> 00:34:18,183
Oh.

779
00:34:20,227 --> 00:34:21,442
Takk.

780
00:34:28,041 --> 00:34:29,841
Abigail!

781
00:34:29,866 --> 00:34:32,151
Jeg snakket med Florence og
Molly, og de har blitt enige

782
00:34:32,176 --> 00:34:35,449
for å hjelpe oss med å sette opp salongen
til julaften.

783
00:34:36,857 --> 00:34:38,453
Hva er det, Abigail?

784
00:34:39,360 --> 00:34:41,093
Har du planer i kveld?

785
00:34:41,118 --> 00:34:42,790
Nei, hvorfor?

786
00:34:45,736 --> 00:34:48,231
Lee, jeg tror ikke dette kommer til å fungere.

787
00:34:48,263 --> 00:34:49,363
Å, kom ned.

788
00:34:49,388 --> 00:34:50,559
La oss ta en titt.

789
00:34:50,584 --> 00:34:51,496
Høyre?

790
00:34:51,521 --> 00:34:52,668
Ok.

791
00:35:00,093 --> 00:35:02,035
Jeg sa til deg at dette ikke ville passe.

792
00:35:03,527 --> 00:35:06,728
Jeg tenkte kanskje Rosemary
kunne slippe det ut litt, men...

793
00:35:06,753 --> 00:35:08,525
Nei, det går ikke.

794
00:35:09,155 --> 00:35:10,818
Hvordan er skoene?

795
00:35:10,950 --> 00:35:12,987
Å, skoene sitter faktisk fint.

796
00:35:13,012 --> 00:35:14,111
Vel, det er én ting.

797
00:35:14,136 --> 00:35:15,391
Vi har skoene.

798
00:35:15,416 --> 00:35:16,698
Ja.

799
00:35:35,217 --> 00:35:36,850
Hei.

800
00:35:36,875 --> 00:35:39,075
Det er virkelig veldig hyggelig
du, men du trenger ikke...

801
00:35:39,100 --> 00:35:39,934
Ah-ah-ah-ah!

802
00:35:39,959 --> 00:35:41,871
Vi tar ikke nei for en
svar så ikke prøv engang.

803
00:35:42,262 --> 00:35:43,583
Vi har alt du trenger.

804
00:35:43,633 --> 00:35:45,698
Jeg har et utvalg av draperier,

805
00:35:45,723 --> 00:35:48,164
uansett om du
har en gutt eller en jente.

806
00:35:48,189 --> 00:35:50,471
Og her er tre utvalg
av tapet til deg

807
00:35:50,496 --> 00:35:51,246
å velge mellom.

808
00:35:51,271 --> 00:35:52,101
Ditt valg.

809
00:35:52,126 --> 00:35:54,460
Men denne er den beste.

810
00:35:54,495 --> 00:35:55,561
Greit, damer.

811
00:35:55,596 --> 00:35:57,448
La oss gå på jobb.

812
00:35:59,333 --> 00:36:01,184
Dette var ideen din, var det ikke?

813
00:36:01,209 --> 00:36:03,243
Vel, jeg vet at du er sterk, Elizabeth.

814
00:36:03,268 --> 00:36:06,223
Men sammen er vi sterkere.

815
00:36:23,590 --> 00:36:26,557
Ah, ja.

816
00:36:26,582 --> 00:36:27,581
Der går vi.

817
00:36:27,606 --> 00:36:28,471
Ok.

818
00:36:32,865 --> 00:36:34,160
God.

819
00:36:50,899 --> 00:36:52,249
Bra, bra.

820
00:36:52,274 --> 00:36:53,407
Ja.

821
00:37:08,003 --> 00:37:10,642
Åpne øynene.

822
00:37:15,874 --> 00:37:17,095
Så?

823
00:37:17,120 --> 00:37:18,947
Hva synes du?

824
00:37:19,271 --> 00:37:20,439
Å...

825
00:37:20,464 --> 00:37:21,997
Det er vakkert.

826
00:37:22,062 --> 00:37:22,961
Virkelig?

827
00:37:23,129 --> 00:37:24,455
Fordi jeg kunne bytte ut gardinene.

828
00:37:24,480 --> 00:37:27,588
Nei, nei, nei, nei. Det er perfekt.

829
00:37:32,026 --> 00:37:33,806
Takk alle sammen.

830
00:37:33,861 --> 00:37:35,111
Så mye.

831
00:37:35,136 --> 00:37:36,669
Elizabeth.

832
00:37:36,943 --> 00:37:38,376
Vi er familie.

833
00:37:38,401 --> 00:37:40,775
Og dette er hva familien
gjør for hverandre.

834
00:37:42,801 --> 00:37:45,222
Det mangler bare én ting.

835
00:37:47,021 --> 00:37:48,164
Hva mangler det.

836
00:37:48,189 --> 00:37:51,062
Å, jeg sa at vi burde
har tatt med blomster.

837
00:38:00,160 --> 00:38:01,483
Der.

838
00:38:02,608 --> 00:38:05,158
Nå er rommet komplett.

839
00:38:16,304 --> 00:38:17,403
Lee.

840
00:38:17,438 --> 00:38:18,971
Sett deg, jeg har pannekaker.

841
00:38:19,006 --> 00:38:20,067
Få dem mens de er varme.

842
00:38:20,092 --> 00:38:21,925
Å, jeg vil gjerne kjære,
men jeg må på jobb.

843
00:38:21,950 --> 00:38:23,316
Oh.

844
00:38:23,400 --> 00:38:24,966
Kom igjen, jenter. Vi drar.

845
00:38:24,991 --> 00:38:26,122
Vent, hva?

846
00:38:26,161 --> 00:38:27,360
Skal du dra også?

847
00:38:27,385 --> 00:38:28,618
Ja, jeg skal til Abigail.

848
00:38:28,654 --> 00:38:29,302
Hva, nei!

849
00:38:29,327 --> 00:38:30,359
Du kan spise her.

850
00:38:30,384 --> 00:38:32,598
Å, tusen takk, men
Jeg har et morgenritual

851
00:38:32,623 --> 00:38:33,973
med Thomas, en av guttene våre,

852
00:38:33,998 --> 00:38:35,435
og jeg vil virkelig ikke gå glipp av det.

853
00:38:35,460 --> 00:38:36,726
Vel, hvis du skal
til Abigails sted,

854
00:38:36,751 --> 00:38:38,084
Jeg kan sette deg av på vei til jobb.

855
00:38:38,109 --> 00:38:38,964
Å, det ville vært flott.

856
00:38:38,989 --> 00:38:39,786
Takk.

857
00:38:39,811 --> 00:38:41,011
Stor.

858
00:38:41,036 --> 00:38:42,059
Kom igjen, jenter!

859
00:38:42,084 --> 00:38:43,216
Kan vi bli en stund?

860
00:38:43,241 --> 00:38:45,241
Nei, det skal vi
Abigail skal se guttene!

861
00:38:45,266 --> 00:38:46,747
Aww...

862
00:38:46,772 --> 00:38:47,497
Vet du hva?

863
00:38:47,522 --> 00:38:49,662
Hvorfor lar du dem ikke ligge her hos meg?

864
00:38:50,256 --> 00:38:51,388
Er du sikker?

865
00:38:51,413 --> 00:38:53,519
De er på en måte, du vet, en håndfull.

866
00:38:53,544 --> 00:38:54,697
Tuller du med meg?

867
00:38:54,722 --> 00:38:55,654
De er små engler.

868
00:38:55,679 --> 00:38:57,950
Og dessuten har jeg det
alle disse pannekakene.

869
00:38:58,121 --> 00:39:00,981
Jeg leverer dem kl
Abigail er på vei til jobb.

870
00:39:01,075 --> 00:39:01,877
Takk.

871
00:39:01,912 --> 00:39:02,845
HmmMmm.

872
00:39:03,400 --> 00:39:04,399
Skal vi?

873
00:39:06,344 --> 00:39:07,877
Greit, jenter.

874
00:39:07,902 --> 00:39:09,347
Frokosten er klar.

875
00:39:09,372 --> 00:39:09,896
Jaja!

876
00:39:09,921 --> 00:39:11,872
Lukk øynene, vær så snill.

877
00:39:11,897 --> 00:39:12,830
Greit.

878
00:39:12,855 --> 00:39:13,714
For overraskelsen.

879
00:39:13,739 --> 00:39:14,772
Å?

880
00:39:16,230 --> 00:39:17,195
Er de stengt?

881
00:39:17,220 --> 00:39:18,319
Lukk godt.

882
00:39:18,344 --> 00:39:19,020
Løfte?

883
00:39:19,045 --> 00:39:20,776
Jeg lover.

884
00:39:21,243 --> 00:39:23,028
Ok. Åpne dem.

885
00:39:23,363 --> 00:39:24,228
Å?

886
00:39:24,253 --> 00:39:25,345
Hva synes du?

887
00:39:25,370 --> 00:39:26,239
Du har på meg min...

888
00:39:26,264 --> 00:39:27,492
Hvordan ser vi ut?

889
00:39:29,894 --> 00:39:33,080
Som du er klar til
gå ut på byen.

890
00:39:33,829 --> 00:39:38,499
Du vet, jeg hadde den kjolen
for noen juler siden.

891
00:39:38,524 --> 00:39:41,075
Jeg har på meg den denne julen,

892
00:39:41,100 --> 00:39:43,701
og jeg kan ha på deg
kjole neste jul.

893
00:39:43,726 --> 00:39:46,575
Så det antar jeg
du fortid jul,

894
00:39:46,600 --> 00:39:49,106
Julegave og julefremtid.

895
00:39:54,370 --> 00:39:56,104
Hei.

896
00:39:56,129 --> 00:39:58,146
Selvfølgelig.

897
00:39:59,152 --> 00:40:00,751
Takk.

898
00:40:02,256 --> 00:40:03,855
Hei.

899
00:40:05,662 --> 00:40:07,621
Jeg ser at du er ute på din daglige tur.

900
00:40:07,646 --> 00:40:09,816
Ja, vel, legen min har vært veldig bestemt

901
00:40:09,841 --> 00:40:12,408
om at jeg får nok
frisk luft og trening.

902
00:40:12,433 --> 00:40:13,755
Høres ut som en klok mann.

903
00:40:13,780 --> 00:40:15,434
Ja, veldig lurt.

904
00:40:15,605 --> 00:40:19,168
La oss ikke få deg til å fryse
mens du følger ordre.

905
00:40:19,797 --> 00:40:21,421
Takk, Carson.

906
00:40:21,446 --> 00:40:23,246
Og hva med frukt og grønnsaker?

907
00:40:23,271 --> 00:40:24,704
Får du nok?

908
00:40:24,767 --> 00:40:26,601
Jeg vet det er tøft med at det er vinter.

909
00:40:26,705 --> 00:40:29,044
Abigail har holdt
meg i konstant forsyning

910
00:40:29,069 --> 00:40:31,103
takk til all hermetikken
hun gjorde i høst.

911
00:40:31,128 --> 00:40:31,994
Fantastisk.

912
00:40:32,019 --> 00:40:33,819
Ikke glem vår avtale neste uke.

913
00:40:33,844 --> 00:40:34,950
Det står i kalenderen.

914
00:40:34,975 --> 00:40:36,294
Ok, da sees vi på festen.

915
00:40:36,319 --> 00:40:37,106
Ville ikke gå glipp av det.

916
00:40:37,131 --> 00:40:38,597
- Ok. Ha det.
- Ha det.

917
00:40:40,402 --> 00:40:41,668
Hei.

918
00:40:46,579 --> 00:40:49,281
Ikke bekymre deg, Thomas. Hun vil være her.

919
00:40:52,418 --> 00:40:53,879
Der er hun!

920
00:40:53,904 --> 00:40:55,337
Jeg fortalte deg det.

921
00:40:56,273 --> 00:40:58,124
Jeg ville ikke gå glipp av dette.

922
00:40:58,740 --> 00:41:00,036
Jeg har den klar.

923
00:41:00,061 --> 00:41:02,003
Ok, la oss gjøre dette.

924
00:41:02,028 --> 00:41:04,130
Greit.

925
00:41:04,785 --> 00:41:09,342
"Thomas Baker."

926
00:41:10,328 --> 00:41:12,094
Der går du.

927
00:41:15,756 --> 00:41:17,556
Krise avverget.

928
00:41:17,624 --> 00:41:19,312
Hvorfor tror du moren hans
begynt å gjøre det?

929
00:41:19,337 --> 00:41:21,769
Jeg vet ikke, men det er det virkelig
søtt av deg å følge med

930
00:41:21,794 --> 00:41:22,966
morgentradisjonen.

931
00:41:25,154 --> 00:41:26,747
Vel, jeg mener, du kan også gjøre det.

932
00:41:26,772 --> 00:41:30,281
Jeg tror det er mer spesielt for
ham hvis bare en av oss gjør det.

933
00:41:30,794 --> 00:41:33,028
Men hvis det er nødvendig, så hopper jeg inn.

934
00:41:35,332 --> 00:41:37,198
Så hvordan gikk det?

935
00:41:37,864 --> 00:41:38,897
Jeg er bekymret.

936
00:41:38,922 --> 00:41:40,247
Du er alltid bekymret.

937
00:41:40,272 --> 00:41:42,272
Og du er aldri bekymret nok.

938
00:41:42,297 --> 00:41:44,397
Vi kan være i alvorlige problemer.

939
00:41:50,584 --> 00:41:52,384
Regning.

940
00:41:52,409 --> 00:41:53,411
Hva gjør du?

941
00:41:53,436 --> 00:41:54,935
Får mer bakeutstyr.

942
00:41:54,960 --> 00:41:56,731
Jeg trodde du sa du
hadde funnet ut av det.

943
00:41:56,756 --> 00:41:57,763
Jeg tok feil.

944
00:41:57,788 --> 00:41:59,726
Det mangler fortsatt noe.

945
00:41:59,760 --> 00:42:00,792
Hmm.

946
00:42:00,817 --> 00:42:02,176
Å, Ned.

947
00:42:02,201 --> 00:42:03,633
Har du noen strømper?

948
00:42:03,658 --> 00:42:04,523
Hvor mange trenger du?

949
00:42:04,548 --> 00:42:05,513
Åtte.

950
00:42:05,538 --> 00:42:06,270
Det er mye.

951
00:42:06,295 --> 00:42:07,995
Det er for barna som kom til byen.

952
00:42:08,112 --> 00:42:09,078
Jeg skal sjekke.

953
00:42:09,103 --> 00:42:10,259
Takk.

954
00:42:10,284 --> 00:42:11,650
Hvorfor åtte strømper?

955
00:42:11,694 --> 00:42:12,993
For det er åtte av dem.

956
00:42:13,018 --> 00:42:14,145
Det er sju.

957
00:42:14,170 --> 00:42:15,283
Åtte.

958
00:42:15,566 --> 00:42:16,868
Der er du.

959
00:42:16,893 --> 00:42:17,870
Å takk.

960
00:42:17,895 --> 00:42:18,977
Det blir $2.

961
00:42:19,002 --> 00:42:19,777
Her går du.

962
00:42:19,802 --> 00:42:20,968
Takk.

963
00:42:21,179 --> 00:42:24,713
Det ble jeg fortalt på de ledningene
søstrene dro med fem,

964
00:42:24,738 --> 00:42:26,271
og plukket opp to til.

965
00:42:26,296 --> 00:42:28,096
Da fikk du dårlig informasjon.

966
00:42:28,121 --> 00:42:29,465
Eller du har regnet feil.

967
00:42:30,234 --> 00:42:32,133
Jeg vet hvordan jeg teller til åtte.

968
00:42:44,227 --> 00:42:45,327
Hei.

969
00:42:45,352 --> 00:42:46,384
Hei.

970
00:42:56,551 --> 00:42:58,284
Hva er det?

971
00:42:58,309 --> 00:42:59,742
Ikke noe.

972
00:43:06,922 --> 00:43:08,229
Ikke dårlig.

973
00:43:08,254 --> 00:43:09,820
Skjorten min passer deg perfekt.

974
00:43:09,845 --> 00:43:10,944
Det gjør det virkelig.

975
00:43:10,969 --> 00:43:12,977
Du har tilfeldigvis ikke en
fancy kåpe og bukser, gjør du?

976
00:43:13,001 --> 00:43:14,785
Nei, beklager.

977
00:43:14,810 --> 00:43:15,719
Hmm.

978
00:43:15,744 --> 00:43:16,838
Vet du?

979
00:43:16,863 --> 00:43:18,555
Henry la igjen en frakk her.

980
00:43:18,580 --> 00:43:21,247
Jeg lurer på om det passer.

981
00:43:21,307 --> 00:43:22,934
Her, dette er det.

982
00:43:22,959 --> 00:43:25,229
Her, prøv det.

983
00:43:28,116 --> 00:43:28,915
Hei.

984
00:43:28,940 --> 00:43:29,561
Ja.

985
00:43:29,586 --> 00:43:30,211
Det fungerer.

986
00:43:30,236 --> 00:43:31,035
Ja?

987
00:43:31,060 --> 00:43:32,157
Er den ikke litt for kort?

988
00:43:32,182 --> 00:43:33,321
Ser bra nok ut.

989
00:43:33,346 --> 00:43:34,602
Du vil bli en trendsetter.

990
00:43:34,627 --> 00:43:35,852
Ja.

991
00:43:36,476 --> 00:43:38,117
Hva med buksene?

992
00:43:38,142 --> 00:43:39,709
Hmm, bukser.

993
00:43:39,734 --> 00:43:41,148
Du vet, det er en annen fyr i byen

994
00:43:41,173 --> 00:43:44,038
Jeg kan tenke meg det
ha samme størrelse som deg.

995
00:43:45,963 --> 00:43:49,598
«Den unge jenta fortsatte
å gjøre flere stopp.

996
00:43:49,829 --> 00:43:53,864
"En syerske, skomaker,
og hattemakerbutikker.

997
00:43:53,889 --> 00:43:57,524
"De la alle merke til glimtet
i hennes vakre blå øyne,

998
00:43:57,549 --> 00:44:00,850
"og spurte hva hun ville
for juleoverraskelsen hennes.

999
00:44:00,875 --> 00:44:04,277
"Hun ristet på hodet og
ga dem ingen ledetråder.

1000
00:44:04,302 --> 00:44:06,711
"De ropte ut" En panser? En kjole?

1001
00:44:06,736 --> 00:44:08,430
"Kanskje nye sko?"

1002
00:44:08,466 --> 00:44:10,099
"Hun smilte og sa

1003
00:44:10,124 --> 00:44:12,234
"Selv om disse ønskene er fine,

1004
00:44:12,290 --> 00:44:15,904
«Hvor herlige de er
ønsker er ikke mine."

1005
00:44:18,111 --> 00:44:19,992
Er det greit?

1006
00:44:22,032 --> 00:44:24,098
Den lapskausen lukter deilig.

1007
00:44:24,123 --> 00:44:26,578
Det var min mors favorittoppskrift.

1008
00:44:26,603 --> 00:44:29,237
Husker dere noe
fra julen deres sammen?

1009
00:44:29,262 --> 00:44:29,961
Vokser opp?

1010
00:44:29,986 --> 00:44:32,070
Vår forrige jul var jeg bare fem,

1011
00:44:32,095 --> 00:44:34,529
så nei, ikke mye.

1012
00:44:34,698 --> 00:44:36,865
Husker du den matchende pysjamasen?

1013
00:44:36,890 --> 00:44:38,477
Ja, det stemmer!

1014
00:44:38,502 --> 00:44:40,402
Matchende pyjamas for dere begge?

1015
00:44:40,427 --> 00:44:41,554
For hele familien.

1016
00:44:41,579 --> 00:44:42,000
Oh.

1017
00:44:42,025 --> 00:44:43,719
Vi ville alle bruke dem på juledag.

1018
00:44:51,749 --> 00:44:53,859
Ett øyeblikk.

1019
00:44:55,265 --> 00:44:57,253
Bill, hva skjer?

1020
00:44:57,287 --> 00:44:58,180
Jeg prøver å telle disse guttene

1021
00:44:58,205 --> 00:44:59,875
som fulgte med Lillian og Grace.

1022
00:44:59,900 --> 00:45:03,159
En, to, tre, fire, fem, seks.

1023
00:45:03,488 --> 00:45:04,954
Jeg er Robert.

1024
00:45:04,979 --> 00:45:06,055
Regning.

1025
00:45:06,080 --> 00:45:07,629
Jeg har bodd her lenge?

1026
00:45:07,654 --> 00:45:09,333
Å, riktig.

1027
00:45:10,768 --> 00:45:13,014
Det betyr at det er fem
gutter og tre jenter.

1028
00:45:13,039 --> 00:45:13,586
Det er åtte.

1029
00:45:13,611 --> 00:45:14,977
Abigail hadde rett.

1030
00:45:15,002 --> 00:45:16,602
Selvfølgelig var hun det.

1031
00:45:18,919 --> 00:45:20,468
Regning.

1032
00:45:20,994 --> 00:45:22,680
Lee vil ha buksene dine.

1033
00:45:23,130 --> 00:45:24,496
Unnskyld meg?

1034
00:45:24,521 --> 00:45:26,349
Ditt flotteste par.

1035
00:45:27,761 --> 00:45:29,187
Vennligst.

1036
00:46:01,995 --> 00:46:04,930
Vel, babyrommet er klart, Jack.

1037
00:46:05,477 --> 00:46:07,892
Men jeg er ikke sikker på at jeg er det.

1038
00:46:20,029 --> 00:46:21,186
Å, beklager Bill.

1039
00:46:21,211 --> 00:46:22,244
Ovnen er tatt.

1040
00:46:22,279 --> 00:46:24,032
Å, det er greit.

1041
00:46:24,615 --> 00:46:27,182
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

1042
00:46:27,217 --> 00:46:28,884
Sikker.

1043
00:46:34,391 --> 00:46:36,744
Jeg har en ledning som bekrefter det jeg fortalte deg.

1044
00:46:36,769 --> 00:46:39,665
Lillian og Grace forlot sine
barnehjem med fem barn.

1045
00:46:39,690 --> 00:46:41,730
De hentet to til i Birch Lake.

1046
00:46:41,765 --> 00:46:43,878
Hvor kom den åttende ungen fra?

1047
00:46:43,903 --> 00:46:44,923
Jeg vet ikke.

1048
00:46:44,948 --> 00:46:46,401
De forteller oss ikke noe.

1049
00:46:46,436 --> 00:46:48,728
Jeg er sikker på at det er en enkel forklaring.

1050
00:46:48,753 --> 00:46:50,809
Jeg deler ikke optimismen din.

1051
00:46:51,575 --> 00:46:54,042
Vel, jeg antar den eneste måten
vi finner ut er å spørre dem.

1052
00:46:54,077 --> 00:46:56,378
Bare hold dette skjult for nå,

1053
00:46:56,403 --> 00:46:57,779
til jeg graver litt mer.

1054
00:46:57,814 --> 00:46:59,150
Ok.

1055
00:47:04,121 --> 00:47:06,377
Tusen takk for hjelpen, Clara.

1056
00:47:06,402 --> 00:47:07,467
Å, ikke noe problem.

1057
00:47:07,503 --> 00:47:09,336
Hva skulle julen være
uten en bestilling i siste liten?

1058
00:47:10,239 --> 00:47:11,228
Nøyaktig.

1059
00:47:11,253 --> 00:47:12,338
Dette kommer til å bringe lykke

1060
00:47:12,374 --> 00:47:14,471
til noen mennesker som sårt trenger det.

1061
00:47:14,496 --> 00:47:14,925
Mm.

1062
00:47:14,972 --> 00:47:16,572
Det er det jul handler om.

1063
00:47:16,597 --> 00:47:18,033
Når vi snakker om det,

1064
00:47:18,058 --> 00:47:20,917
hvordan er den store julen
Kommer det kveldsfest?

1065
00:47:20,942 --> 00:47:23,311
Å, det er så mye å gjøre.

1066
00:47:23,336 --> 00:47:25,456
Men, Lillian og Grace og
barna har tilbudt

1067
00:47:25,481 --> 00:47:27,248
å synge julesanger på det.

1068
00:47:27,273 --> 00:47:29,659
Jeg hører Abigail har problemer
med folk som endrer mening

1069
00:47:29,684 --> 00:47:31,206
på rettene de tar inn?

1070
00:47:31,231 --> 00:47:32,347
Det er sant.

1071
00:47:32,372 --> 00:47:35,506
Men det har hun så langt
tilrettelagt for 12 forretter,

1072
00:47:35,531 --> 00:47:38,966
11 tilbehør, og 10 supper og salater.

1073
00:47:38,991 --> 00:47:40,467
Og en rapphøne i et pæretre?

1074
00:47:41,294 --> 00:47:43,193
Jeg må sjekke det.

1075
00:47:51,509 --> 00:47:54,477
Opal, hva skjer?

1076
00:47:54,502 --> 00:47:55,612
Jeg har mange leker,

1077
00:47:55,637 --> 00:47:57,394
og jeg vet ikke hvilken som vil lage

1078
00:47:57,419 --> 00:47:58,909
en spesiell julegave.

1079
00:47:58,934 --> 00:48:01,467
Å... vel.

1080
00:48:01,492 --> 00:48:04,479
Jeg kan tenke deg en måte du kan bestemme deg på.

1081
00:48:04,504 --> 00:48:05,403
Hvordan?

1082
00:48:05,637 --> 00:48:07,370
Bare spør deg selv hvilken
stede ville gjøre

1083
00:48:07,395 --> 00:48:08,887
Julspesial for deg.

1084
00:48:09,105 --> 00:48:11,473
Disse barna er rettferdige
som alle andre barn.

1085
00:48:12,707 --> 00:48:13,933
Jeg har det.

1086
00:48:13,958 --> 00:48:15,258
Takk, fru Thornton.

1087
00:48:15,283 --> 00:48:16,883
Du er velkommen.

1088
00:48:22,753 --> 00:48:23,885
Rosmarin.

1089
00:48:25,422 --> 00:48:26,287
Elizabeth, jeg er så lei meg.

1090
00:48:26,323 --> 00:48:26,988
Jeg så deg ikke engang.

1091
00:48:27,024 --> 00:48:28,690
Jeg har en million ting å gjøre.

1092
00:48:28,725 --> 00:48:30,325
Men jeg har ikke glemt løftet mitt.

1093
00:48:30,360 --> 00:48:31,359
Det kan vente.

1094
00:48:31,395 --> 00:48:32,290
Tull, Elizabeth.

1095
00:48:32,315 --> 00:48:33,005
Jeg har bare tre...

1096
00:48:33,030 --> 00:48:33,995
fire.

1097
00:48:34,289 --> 00:48:36,322
Fire flere ærend igjen.

1098
00:48:36,347 --> 00:48:37,713
Men så er jeg helt din.

1099
00:48:37,749 --> 00:48:38,995
Rosemary, egentlig. Jeg har ikke noe imot.

1100
00:48:39,020 --> 00:48:42,188
Elizabeth. Jeg tar deg
til Benson Hills i dag.

1101
00:48:42,213 --> 00:48:43,629
Du kan stole på det.

1102
00:48:54,731 --> 00:48:57,782
Huff! Fint kast!

1103
00:49:04,090 --> 00:49:05,723
Ha, ha, ha!

1104
00:49:08,215 --> 00:49:10,428
Her går du.

1105
00:49:20,949 --> 00:49:22,511
Du er stille.

1106
00:49:23,319 --> 00:49:25,316
Bare tenker.

1107
00:49:27,075 --> 00:49:29,160
Om hva?

1108
00:49:29,578 --> 00:49:31,261
Mamma og pappa.

1109
00:49:31,806 --> 00:49:34,996
Denne tiden av året alltid
får meg til å savne dem mer.

1110
00:49:35,603 --> 00:49:36,987
Jeg også.

1111
00:49:39,071 --> 00:49:40,769
Husker du mye?

1112
00:49:43,363 --> 00:49:46,003
Mor luktet syrin.

1113
00:49:46,577 --> 00:49:49,941
Jeg husker hvor mye hun
elsket den busken foran.

1114
00:49:51,390 --> 00:49:55,660
Og jeg husker at hun løp
ute med en kost,

1115
00:49:56,011 --> 00:49:59,597
å skyte bort pappa hver
gang han kom for nærme.

1116
00:49:59,958 --> 00:50:02,339
Den mannen elsket å beskjære.

1117
00:50:06,115 --> 00:50:07,855
Se, dette...

1118
00:50:08,157 --> 00:50:10,391
det er derfor jeg ikke snakker om dem.

1119
00:50:10,416 --> 00:50:12,628
Det er ikke noe galt med tårer, Grace.

1120
00:50:12,653 --> 00:50:14,621
De endrer ingenting.

1121
00:50:14,646 --> 00:50:16,613
Noen ganger får de deg til å føle deg bedre.

1122
00:50:16,638 --> 00:50:19,136
Du burde prøve det en gang.

1123
00:50:22,663 --> 00:50:25,058
Kan jeg snakke med dere begge i stuen?

1124
00:50:25,496 --> 00:50:26,863
Absolutt.

1125
00:50:36,681 --> 00:50:37,852
Ok.

1126
00:50:37,877 --> 00:50:40,368
Steken er inne.

1127
00:50:41,266 --> 00:50:42,712
Hei.

1128
00:50:44,537 --> 00:50:46,170
Kan vi alle ha en plass?

1129
00:50:46,195 --> 00:50:47,828
Sikker.

1130
00:50:55,394 --> 00:50:57,459
Hva skjer, Bill?

1131
00:50:59,008 --> 00:51:01,247
Noe satt ikke
rett med historien din

1132
00:51:01,272 --> 00:51:02,967
hvordan du havnet her.

1133
00:51:02,992 --> 00:51:04,920
Og så fant jeg ut
du har et ekstra barn.

1134
00:51:04,945 --> 00:51:06,244
Så jeg gravde litt,

1135
00:51:06,269 --> 00:51:07,724
Jeg kontaktet alle Mountie-stasjoner

1136
00:51:07,749 --> 00:51:10,162
innenfor en radius på hundre mil.

1137
00:51:10,881 --> 00:51:14,305
Dette er fra Woodman Falls
Mountie stasjon sørover.

1138
00:51:14,330 --> 00:51:16,864
En liten jente som heter Millie
savnet fra barnehjemmet hennes.

1139
00:51:16,889 --> 00:51:19,779
Lillian og Grace er
anklaget for å ha tatt henne.

1140
00:51:20,695 --> 00:51:22,428
Tok du henne fra barnehjemmet?!

1141
00:51:22,453 --> 00:51:23,123
Nei.

1142
00:51:23,148 --> 00:51:24,115
Vi kan forklare.

1143
00:51:24,140 --> 00:51:26,303
På dette tidspunktet har du
å fortelle det til en dommer.

1144
00:51:26,328 --> 00:51:27,961
Dere to er i alvorlige problemer.

1145
00:51:27,986 --> 00:51:29,320
Jeg tar Millie tilbake.

1146
00:51:29,345 --> 00:51:31,479
Det er ikke slik det ser ut, ok?

1147
00:51:31,515 --> 00:51:33,849
Toget til Woodman Falls
kommer om en time.

1148
00:51:33,923 --> 00:51:35,079
Vær så snill, ikke ta henne.

1149
00:51:35,104 --> 00:51:37,270
Buss til stasjonen
kommer om en halv time,

1150
00:51:37,295 --> 00:51:39,076
og Millie og jeg skal være med på det.

1151
00:51:39,101 --> 00:51:40,667
Det var min feil!

1152
00:51:40,770 --> 00:51:43,070
Jeg gjemte Millie i vogna!

1153
00:51:46,166 --> 00:51:48,482
Ikke ta søsteren min!

1154
00:51:58,864 --> 00:52:00,693
Da Charlotte kom til oss i juli,

1155
00:52:00,718 --> 00:52:03,085
hun fortalte oss om henne
lillesøster, Millie,

1156
00:52:03,121 --> 00:52:04,592
og hvordan de ble delt opp.

1157
00:52:04,617 --> 00:52:06,436
Vi lovet at vi skulle finne henne,

1158
00:52:06,461 --> 00:52:08,543
og vi har lett
for Millie siden.

1159
00:52:08,568 --> 00:52:11,330
Så da vi fant henne på
Woodman Falls barnehjem,

1160
00:52:11,355 --> 00:52:13,583
vi kontaktet direktøren,
hvem sa det hvis vi arkiverte

1161
00:52:13,608 --> 00:52:16,260
riktig papirarbeid, han
ville overføre henne til oss.

1162
00:52:16,570 --> 00:52:18,924
Det tok tid å få
all dokumentasjonen

1163
00:52:18,949 --> 00:52:25,483
som myndighetene krever, men...
vi arkivert.

1164
00:52:25,508 --> 00:52:27,741
Alt vi trengte var
regissørens signatur.

1165
00:52:27,766 --> 00:52:28,598
Da vi kom dit,

1166
00:52:28,623 --> 00:52:30,271
direktøren hadde tatt en ny stilling,

1167
00:52:30,296 --> 00:52:32,293
og den nye direktøren nektet å hedre

1168
00:52:32,318 --> 00:52:33,319
hva den andre sa.

1169
00:52:33,344 --> 00:52:34,155
Så du tok henne.

1170
00:52:34,180 --> 00:52:35,127
Nei, um...

1171
00:52:35,152 --> 00:52:36,318
Vi koblet en dommer.

1172
00:52:36,361 --> 00:52:38,864
Men han koblet tilbake og sa
at vi må vente en måned

1173
00:52:38,889 --> 00:52:39,882
for at han skal være i byen.

1174
00:52:39,907 --> 00:52:40,733
Så da tok du henne.

1175
00:52:40,758 --> 00:52:42,952
Bill, la dem snakke.

1176
00:52:44,478 --> 00:52:45,454
Nei.

1177
00:52:45,479 --> 00:52:46,915
Vi forlot henne der.

1178
00:52:47,245 --> 00:52:48,916
Eller det trodde vi.

1179
00:52:49,215 --> 00:52:51,252
Vi fortalte henne at vi ville komme
tilbake for henne om en måned,

1180
00:52:51,277 --> 00:52:53,077
etter at vi har satt opp
barnehjem i Brookfield.

1181
00:52:53,102 --> 00:52:54,701
Og at vi ville kjempe mot det i retten.

1182
00:52:54,726 --> 00:52:56,692
Og da vi prøvde en til
på tide å overbevise McCutchen

1183
00:52:56,717 --> 00:52:57,733
å la Millie gå...

1184
00:52:57,758 --> 00:52:59,903
Miss McCutchen er den nye regissøren

1185
00:52:59,928 --> 00:53:01,210
fra barnehjemmet Woodman Falls.

1186
00:53:01,235 --> 00:53:02,723
Millie snek seg ut.

1187
00:53:03,283 --> 00:53:04,889
Jeg og resten av barna gjemte henne

1188
00:53:04,914 --> 00:53:06,796
bak i vogna hos oss.

1189
00:53:06,821 --> 00:53:08,887
Vi fant henne ikke før
vognhjulet gikk i stykker,

1190
00:53:08,912 --> 00:53:11,523
og jeg lastet av barna
for å se om jeg kan fikse det.

1191
00:53:11,602 --> 00:53:13,880
Da vi kom til byen,

1192
00:53:14,124 --> 00:53:17,303
vi var redde og det gjorde vi ikke
vet hva jeg skal gjøre, men...

1193
00:53:17,328 --> 00:53:20,365
vi er ikke lovbrytere.

1194
00:53:23,495 --> 00:53:24,460
Bill...

1195
00:53:24,520 --> 00:53:25,649
De er her nå.

1196
00:53:25,674 --> 00:53:27,941
La dem i det minste bruke
Jul sammen.

1197
00:53:27,966 --> 00:53:29,298
Vær så snill?

1198
00:53:31,238 --> 00:53:34,379
Jeg mener, hva er et par ekstra dager?

1199
00:53:36,870 --> 00:53:38,636
Jeg har allerede sendt en ledning for å informere dem

1200
00:53:38,661 --> 00:53:41,052
at jeg tar Millie tilbake i dag.

1201
00:53:41,139 --> 00:53:45,474
Hvis det er som du sier, så du
burde ikke være i store problemer.

1202
00:53:46,780 --> 00:53:48,814
Men jeg må ta henne tilbake.

1203
00:54:16,978 --> 00:54:18,340
Takk.

1204
00:54:25,371 --> 00:54:27,306
Hva er det?

1205
00:54:27,749 --> 00:54:29,642
Du ser ut som faren vår.

1206
00:54:37,862 --> 00:54:40,361
Det vil ikke alltid være slik.

1207
00:54:41,644 --> 00:54:44,825
Vær modig og du kommer deg gjennom det.

1208
00:54:46,580 --> 00:54:48,078
Vi må gå.

1209
00:54:53,959 --> 00:54:55,592
Vi får deg tilbake.

1210
00:54:55,617 --> 00:54:57,170
Løfte.

1211
00:55:01,172 --> 00:55:02,771
Hei, Millie.

1212
00:55:04,659 --> 00:55:06,554
Kan du si farvel?

1213
00:55:07,105 --> 00:55:08,890
Du kan snakke.

1214
00:55:08,915 --> 00:55:11,183
Jeg vet du kan.

1215
00:55:20,519 --> 00:55:22,012
Jeg beklager.

1216
00:55:26,977 --> 00:55:28,701
Kom igjen.

1217
00:55:36,641 --> 00:55:37,794
Se.

1218
00:55:37,819 --> 00:55:39,462
Vi vet hvor hun er.

1219
00:55:39,487 --> 00:55:42,340
Vi skal samle inn penger
og leie en advokat, ok?

1220
00:56:03,748 --> 00:56:05,629
Millie!

1221
00:56:12,710 --> 00:56:13,887
Å, Millie!

1222
00:56:13,912 --> 00:56:14,801
Takk.

1223
00:56:14,826 --> 00:56:16,674
Jeg kobler til Woodman
Hills Mountie stasjon

1224
00:56:16,699 --> 00:56:19,520
og la dem få vite at jeg...
misset toget.

1225
00:56:19,545 --> 00:56:21,316
Jeg får henne dit etter jul.

1226
00:56:21,341 --> 00:56:24,207
Dette kjøper deg bare et par dager.

1227
00:56:31,960 --> 00:56:34,150
Min stek!

1228
00:56:34,175 --> 00:56:36,228
Å, unnskyld meg barn!

1229
00:56:38,921 --> 00:56:42,040
Å, å!

1230
00:56:52,583 --> 00:56:55,372
Kanskje folk vil like det godt utført?

1231
00:56:55,577 --> 00:56:57,706
Ikke så bra gjort.

1232
00:56:59,280 --> 00:57:01,002
Nei, jeg er utsolgt.

1233
00:57:01,027 --> 00:57:01,992
Hva med en kalkun?

1234
00:57:02,017 --> 00:57:03,316
Nei, nei. Jeg har ingenting.

1235
00:57:03,341 --> 00:57:04,479
Og jeg holder stengt i julen,

1236
00:57:04,504 --> 00:57:07,424
så min neste sending er det ikke
forfaller et par dager.

1237
00:57:07,740 --> 00:57:10,207
Å, jeg trenger en hovedrett
til festen i kveld.

1238
00:57:10,232 --> 00:57:13,640
Har du noen anelse om hvor
Kan jeg få en annen stek?

1239
00:57:14,294 --> 00:57:16,869
Et langskudd ville være
Benson Hills, antar jeg.

1240
00:57:16,894 --> 00:57:18,209
Å, flott idé.

1241
00:57:18,234 --> 00:57:20,104
La oss koble dem.

1242
00:57:22,292 --> 00:57:25,110
Skal du prøve å lage
fikenpuddingen din igjen?

1243
00:57:25,681 --> 00:57:28,775
Jeg vet ikke, det kommer ikke rett ut.

1244
00:57:28,800 --> 00:57:30,166
Fikenpudding?

1245
00:57:30,191 --> 00:57:32,616
Figgy pudding var vår favoritt dessert.

1246
00:57:33,744 --> 00:57:36,161
Hva sier du du
gi det en sjanse til?

1247
00:57:37,365 --> 00:57:38,689
Hvorfor ikke?

1248
00:57:38,714 --> 00:57:40,208
Gruppeprosjekt!

1249
00:57:40,357 --> 00:57:42,057
Å, vent, nei, nei. jeg var ikke...

1250
00:57:42,082 --> 00:57:42,852
Jeg mente ikke...

1251
00:57:42,877 --> 00:57:44,796
Det blir gøy sammen.

1252
00:57:49,939 --> 00:57:51,038
Fin.

1253
00:57:51,300 --> 00:57:54,056
Vel, la oss være organiserte
om dette, skal vi?

1254
00:57:54,270 --> 00:57:58,059
Jeg trenger to kopper
av mel fra deg.

1255
00:57:58,084 --> 00:58:00,284
To sprukne egg fra deg, takk.

1256
00:58:00,368 --> 00:58:03,731
Og en spiseskje bakken
muskatnøtt fra deg, takk.

1257
00:58:09,223 --> 00:58:10,972
Er du sikker på at du ikke har noe imot det?

1258
00:58:10,997 --> 00:58:11,929
Det er julaften.

1259
00:58:11,954 --> 00:58:12,611
Å, hysj, hysj, hysj.

1260
00:58:12,636 --> 00:58:14,669
Vi er der og tilbake på kort tid.

1261
00:58:14,694 --> 00:58:16,127
Rosmarin!

1262
00:58:16,152 --> 00:58:17,785
Jeg har en stor tjeneste å spørre deg om.

1263
00:58:17,810 --> 00:58:18,587
Ja, selvfølgelig.

1264
00:58:18,612 --> 00:58:20,278
Jeg må ha en stek innen i kveld.

1265
00:58:20,303 --> 00:58:21,836
Å ja, jeg hørte om uhellet.

1266
00:58:21,861 --> 00:58:22,893
Ned er ute.

1267
00:58:22,918 --> 00:58:25,718
Han kablet Benson Hills, den
slakter der har en.

1268
00:58:25,743 --> 00:58:26,736
Han holder den for meg.

1269
00:58:26,761 --> 00:58:28,075
Jeg må hente den innen 05:00.

1270
00:58:28,100 --> 00:58:29,251
Vel, ta Abigail.

1271
00:58:29,276 --> 00:58:30,384
Barnevognen min kan vente.

1272
00:58:30,409 --> 00:58:31,138
Nei, nei, nei.

1273
00:58:31,163 --> 00:58:32,761
Jeg kan ta dere begge.

1274
00:58:33,236 --> 00:58:35,763
Vi må bare finne en større bil.

1275
00:58:41,906 --> 00:58:46,048
Og jeg kjenner bare personen som har en.

1276
00:59:08,776 --> 00:59:09,686
Oh.

1277
00:59:09,711 --> 00:59:11,497
Å, å, å!

1278
00:59:11,522 --> 00:59:12,561
Mmm.

1279
00:59:12,586 --> 00:59:14,413
Det er det jeg snakker om.

1280
00:59:14,438 --> 00:59:17,672
Hva gjorde jeg annerledes?

1281
00:59:17,697 --> 00:59:19,807
Jeg ser etter sheriff Bill Avery.

1282
00:59:20,276 --> 00:59:22,059
Vel, du fant ham.

1283
00:59:22,636 --> 00:59:24,302
Jeg er Agnes McCutchen.

1284
00:59:24,494 --> 00:59:27,061
Jeg er her for å hente Millie og
returner henne til barnehjemmet mitt.

1285
00:59:27,490 --> 00:59:29,022
Hvordan kom du hit så fort?

1286
00:59:29,047 --> 00:59:31,820
Jeg dro i går kveld, en gang jeg
hørte at Millie var her.

1287
00:59:31,845 --> 00:59:33,409
Jeg har jobbet med Lillian og Grace,

1288
00:59:33,434 --> 00:59:34,967
Jeg vet hvor mye de
vil ha den lille jenta,

1289
00:59:34,992 --> 00:59:37,312
så jeg overlot ingenting til tilfeldighetene.

1290
00:59:37,504 --> 00:59:39,528
Og riktignok, når jeg nådde Buxton,

1291
00:59:39,553 --> 00:59:40,598
Jeg koblet til Mountie Station,

1292
00:59:40,623 --> 00:59:43,206
og de informerte meg om deg
hadde gått glipp av toget ditt.

1293
00:59:43,869 --> 00:59:46,501
Jeg tipper de to kvinnene
hadde noe med det å gjøre.

1294
00:59:49,797 --> 00:59:52,085
Jeg skulle ta Millie
tilbake etter jul.

1295
00:59:52,110 --> 00:59:53,042
Nå trenger du ikke.

1296
00:59:53,067 --> 00:59:55,677
Når jeg har samlet Millie,
vi er på vei.

1297
01:00:02,017 --> 01:00:03,726
Denne og søsteren hennes
bør arresteres.

1298
01:00:03,751 --> 01:00:05,251
Ikke hvis historien deres holder mål.

1299
01:00:05,276 --> 01:00:06,795
Selv om det de sier er sant,

1300
01:00:06,820 --> 01:00:08,366
de skulle ha tatt med
Millie rett tilbake.

1301
01:00:08,391 --> 01:00:08,977
Hvordan?

1302
01:00:09,010 --> 01:00:10,443
Hjulet vårt var ødelagt.

1303
01:00:10,468 --> 01:00:11,367
Skal du arrestere dem,

1304
01:00:11,392 --> 01:00:13,403
eller skal du
finne en lovmann som vil?

1305
01:00:13,831 --> 01:00:16,072
Burde ikke dette handle om hva som er
best for den lille jenta?

1306
01:00:16,097 --> 01:00:17,699
Tro meg, det er det.

1307
01:00:17,863 --> 01:00:18,629
Jeg skjønner det.

1308
01:00:18,654 --> 01:00:19,720
Du var ung og uerfaren,

1309
01:00:19,752 --> 01:00:20,718
du forstår ikke.

1310
01:00:20,743 --> 01:00:21,899
Forstår hva?

1311
01:00:21,924 --> 01:00:22,890
Millie snakker ikke.

1312
01:00:22,915 --> 01:00:23,874
Det kan jeg se.

1313
01:00:23,899 --> 01:00:25,873
Så hun må lære å signere.

1314
01:00:26,019 --> 01:00:28,709
Hva slags trening gjør du
og søsteren din har det?

1315
01:00:28,734 --> 01:00:30,600
Det er vanskelig å drive barnehjem.

1316
01:00:30,625 --> 01:00:32,671
Å være foreldreløs er vanskeligere.

1317
01:00:32,696 --> 01:00:33,819
Jeg vet ikke hvor du fikk lisensen din,

1318
01:00:33,844 --> 01:00:36,812
men å være foreldreløs gjør det ikke
kvalifisere deg til å drive barnehjem.

1319
01:00:36,837 --> 01:00:37,718
Nei.

1320
01:00:37,743 --> 01:00:41,218
Men å gi disse barna ekte kjærlighet
og følelsesmessig støtte gjør det.

1321
01:00:41,333 --> 01:00:43,787
Millie trenger den profesjonelle
tjenester jeg kan tilby

1322
01:00:43,812 --> 01:00:44,777
på barnehjemmet mitt.

1323
01:00:44,802 --> 01:00:47,603
Mer enn noe annet, hva
hun trenger er søsteren hennes.

1324
01:00:47,628 --> 01:00:49,227
Skal du gjøre jobben din?

1325
01:00:49,252 --> 01:00:50,985
Charlotte sier at Millie kan snakke.

1326
01:00:51,010 --> 01:00:53,928
Legen i byen sier hun
har ingen fysiske problemer.

1327
01:00:53,953 --> 01:00:55,725
Bare snakk med ham.

1328
01:00:55,750 --> 01:00:57,113
Vennligst.

1329
01:00:57,717 --> 01:00:58,962
Hvis du ikke henter henne,

1330
01:00:58,987 --> 01:01:01,534
Jeg skal koble til Mountie
stasjon i Buxton.

1331
01:01:03,259 --> 01:01:06,164
Millie er hos en venn av meg
hus med de andre jentene.

1332
01:01:06,399 --> 01:01:08,833
Gå med Lillian til
snakk med doktor Shepard.

1333
01:01:08,858 --> 01:01:10,168
Jeg henter Millie.

1334
01:01:10,193 --> 01:01:12,660
Jeg skal bringe henne til deg dit.

1335
01:01:28,968 --> 01:01:30,092
Greit.

1336
01:01:30,117 --> 01:01:30,780
Der er du.

1337
01:01:30,805 --> 01:01:31,838
Takk.

1338
01:01:31,863 --> 01:01:33,329
Ååå.

1339
01:01:33,354 --> 01:01:34,093
Ok.

1340
01:01:34,118 --> 01:01:36,749
Jeg skal gå og kjøpe barnevognen,
og dere to får steken.

1341
01:01:36,774 --> 01:01:37,639
- Mm-hmm.
- Ok.

1342
01:01:37,664 --> 01:01:38,763
Vi henter deg foran butikken.

1343
01:01:38,788 --> 01:01:40,489
Greit.

1344
01:01:46,903 --> 01:01:49,225
Nei, nei, vi er her, vi er her!

1345
01:01:49,250 --> 01:01:50,183
Abigail Stanton.

1346
01:01:50,208 --> 01:01:51,827
Du holder en stek for meg.

1347
01:01:51,852 --> 01:01:55,387
Jeg holdt en stek for deg.
Jeg solgte den for fem minutter siden.

1348
01:01:56,243 --> 01:01:57,264
Tuller du?

1349
01:01:57,289 --> 01:01:59,303
Beklager, frue. Det var en varm vare.

1350
01:01:59,328 --> 01:02:02,010
Jeg hadde en bestemor som ventet på
en time for å se om du klarer det.

1351
01:02:02,232 --> 01:02:03,346
Jeg kunne ikke si nei.

1352
01:02:03,371 --> 01:02:04,136
Å, vel.

1353
01:02:04,161 --> 01:02:05,681
Det kunne du vel ikke.

1354
01:02:05,706 --> 01:02:07,216
Har du en kalkun?

1355
01:02:07,241 --> 01:02:08,607
Beklager, frue. Utsolgt.

1356
01:02:08,632 --> 01:02:10,185
En kylling?

1357
01:02:10,653 --> 01:02:12,772
Hva har du?

1358
01:02:14,817 --> 01:02:15,982
Vet du hva?

1359
01:02:16,007 --> 01:02:18,641
Bills bukser passer deg som hånd i hanske.

1360
01:02:18,666 --> 01:02:21,546
Mellom skoene mine, Carsons skjorte,

1361
01:02:21,571 --> 01:02:24,117
Henrys jakke og Bills bukser,

1362
01:02:24,142 --> 01:02:25,408
du har et antrekk.

1363
01:02:25,433 --> 01:02:26,988
Jeg føler meg som et menneskelig puslespill.

1364
01:02:28,304 --> 01:02:30,248
Vel, det er en til
brikke til puslespillet.

1365
01:02:30,391 --> 01:02:32,082
Her.

1366
01:02:32,107 --> 01:02:35,178
Dette er, eh, min fars mansjettknapper.

1367
01:02:35,203 --> 01:02:36,920
Jeg brukte dem på min første
date med Rosemary,

1368
01:02:36,945 --> 01:02:39,465
så jeg vet at de har lykke til.

1369
01:02:41,037 --> 01:02:42,503
Takk, Lee.

1370
01:02:42,528 --> 01:02:44,094
For alt.

1371
01:02:44,119 --> 01:02:45,263
Ja.

1372
01:02:45,637 --> 01:02:46,670
Du er velkommen.

1373
01:02:46,695 --> 01:02:48,141
Fortsett nå, kom deg ut herfra.

1374
01:02:48,166 --> 01:02:50,767
Jeg har mye å gjøre hvis jeg er det
kommer til festen i tide.

1375
01:02:50,792 --> 01:02:51,421
Vi sees senere.

1376
01:02:51,446 --> 01:02:52,812
Ok.

1377
01:02:55,361 --> 01:02:59,401
Kastanjer! Unnskyld meg, sir,
vil du ha noen kastanjer?

1378
01:03:02,655 --> 01:03:05,198
Se, kjære...

1379
01:03:16,457 --> 01:03:18,713
Jeg savner deg, Jack.

1380
01:03:20,457 --> 01:03:22,300
Din styrke.

1381
01:03:23,411 --> 01:03:28,055
Din latter, din... tilstedeværelse.

1382
01:03:30,906 --> 01:03:33,936
Kunne virkelig brukt alt
det akkurat nå.

1383
01:03:36,990 --> 01:03:39,400
Jeg skulle bare ønske du var her.

1384
01:03:40,099 --> 01:03:42,235
Gå en tur med meg.

1385
01:03:43,173 --> 01:03:45,113
Kom igjen, la oss gå.

1386
01:03:53,010 --> 01:03:54,610
Elizabeth.

1387
01:03:54,635 --> 01:03:55,801
Hei.

1388
01:03:55,826 --> 01:03:57,593
Har du det bra?

1389
01:03:57,618 --> 01:03:59,378
Kunne ikke vært bedre.

1390
01:03:59,788 --> 01:04:01,454
Fikk du steken?

1391
01:04:01,479 --> 01:04:02,881
Ikke helt.

1392
01:04:06,277 --> 01:04:07,257
Salami.

1393
01:04:07,282 --> 01:04:09,069
En salami?

1394
01:04:19,081 --> 01:04:22,434
Millie virker som en veldig lys
jente som kan lage lyder.

1395
01:04:22,513 --> 01:04:24,746
Jeg tror problemet hennes er
rent psykologisk.

1396
01:04:24,771 --> 01:04:26,934
Charlotte sier hun brukte
å være en skravling.

1397
01:04:26,959 --> 01:04:28,832
Hun sluttet å snakke videre
dagen de ble fortalt

1398
01:04:28,857 --> 01:04:30,702
de skulle til forskjellige barnehjem.

1399
01:04:30,727 --> 01:04:33,027
Alle barna brakt til
jeg har lidd mye.

1400
01:04:33,052 --> 01:04:35,056
Alt jeg kan gjøre er å hjelpe dem
funksjon i samfunnet,

1401
01:04:35,081 --> 01:04:36,915
som er det jeg prøver
med Millie å gjøre.

1402
01:04:36,940 --> 01:04:39,474
Vel, hvor mye hjelper du
hvis hun fortsatt ikke snakker?

1403
01:04:39,499 --> 01:04:41,113
Hun har vært på barnehjemmet mitt
i over et år,

1404
01:04:41,138 --> 01:04:43,038
og hun har aldri sagt et ord,

1405
01:04:43,248 --> 01:04:45,115
så jeg må anta at hun aldri vil gjøre det.

1406
01:04:45,140 --> 01:04:47,137
Det er derfor hun trenger
for å lære å signere.

1407
01:04:47,162 --> 01:04:48,512
Jeg prøver å lære henne.

1408
01:04:48,537 --> 01:04:49,590
Men hun er motstandsdyktig.

1409
01:04:49,615 --> 01:04:52,349
Den andre regissøren var klar
å overføre henne til oss.

1410
01:04:52,374 --> 01:04:53,974
Vel, det er en grunn til at han dro.

1411
01:04:53,999 --> 01:04:55,165
Han var ikke kåret til jobben.

1412
01:04:55,190 --> 01:04:57,129
Hva er skaden med å leie
Millie blir hos søsteren sin

1413
01:04:57,154 --> 01:04:58,356
for en liten stund?

1414
01:04:58,381 --> 01:05:00,814
Min jobb er å forberede foreldreløse barn
for livet i den virkelige verden.

1415
01:05:00,839 --> 01:05:03,359
Og for Millie betyr det
komme sammen uten ord.

1416
01:05:04,189 --> 01:05:06,622
Du har råd til å være sentimental.

1417
01:05:06,647 --> 01:05:08,380
Jeg kan ikke.

1418
01:05:11,786 --> 01:05:13,085
Hvor er hun?

1419
01:05:13,120 --> 01:05:14,453
Hun er i salongen.

1420
01:05:14,488 --> 01:05:15,287
Salong?

1421
01:05:15,322 --> 01:05:16,300
Hun gjør seg klar til festen

1422
01:05:16,325 --> 01:05:17,832
med resten av foreldreløse barn.

1423
01:05:17,857 --> 01:05:19,957
Kan du i det minste la henne bli for det?

1424
01:05:19,982 --> 01:05:20,947
Nei.

1425
01:05:20,972 --> 01:05:22,304
Det er på tide å gå.

1426
01:05:22,369 --> 01:05:24,636
Jeg skal hente henne selv.

1427
01:05:43,501 --> 01:05:45,374
Vet du hva jeg elsker med julen?

1428
01:05:45,399 --> 01:05:47,232
Det er så mange ting.

1429
01:05:47,272 --> 01:05:48,609
Kan du velge bare én?

1430
01:05:48,634 --> 01:05:49,906
Det er følelsen.

1431
01:05:49,931 --> 01:05:51,109
Følelsen?

1432
01:05:51,134 --> 01:05:53,301
Av å være sammen med familie og venner.

1433
01:05:53,328 --> 01:05:55,202
Å, følelsen jeg føler akkurat nå.

1434
01:05:55,227 --> 01:05:56,159
Aww...

1435
01:05:56,184 --> 01:05:57,390
Ja, akkurat.

1436
01:05:57,415 --> 01:05:59,202
Og å gjøre andre mennesker glade.

1437
01:05:59,227 --> 01:06:01,727
Og gjenoppleve gamle tradisjoner.

1438
01:06:01,759 --> 01:06:02,958
Skaper nye.

1439
01:06:03,778 --> 01:06:05,304
Som julesalami.

1440
01:06:05,329 --> 01:06:06,265
Nettopp.

1441
01:06:17,381 --> 01:06:18,491
Å, sheriff.

1442
01:06:18,516 --> 01:06:20,249
Mrs. Blakely sendte oss til
få fikenpuddingen din.

1443
01:06:20,274 --> 01:06:22,445
Jenter, jeg er litt
opptatt akkurat nå.

1444
01:06:22,470 --> 01:06:24,435
Men festen er i ferd med å begynne.

1445
01:06:24,460 --> 01:06:25,650
Vel, det er greit.

1446
01:06:25,675 --> 01:06:27,234
Ingen spiser dessert først.

1447
01:06:27,259 --> 01:06:28,528
Å, det gjør jeg.

1448
01:06:28,553 --> 01:06:30,886
Spesielt hvis det er fikenpudding.

1449
01:06:30,911 --> 01:06:31,643
Greit.

1450
01:06:31,668 --> 01:06:32,600
Bare gå og hent den.

1451
01:06:32,625 --> 01:06:34,325
Takk, sheriff.

1452
01:06:53,907 --> 01:06:55,844
Det vil du sikkert ikke
la henne tilbringe en glad natt

1453
01:06:55,869 --> 01:06:57,428
med de andre?

1454
01:06:57,469 --> 01:06:59,976
Det vil gjøre det mye vanskeligere å forlate.

1455
01:07:08,267 --> 01:07:10,479
Rosemary, er det greit å kjøre i dette?

1456
01:07:10,504 --> 01:07:12,494
Ja, jeg skal klare meg.

1457
01:07:12,519 --> 01:07:14,018
Kanskje vi burde stoppe.

1458
01:07:14,065 --> 01:07:16,088
Jeg tror ikke det ville vært mye tryggere.

1459
01:07:16,113 --> 01:07:17,577
Vel, gå sakte.

1460
01:07:17,602 --> 01:07:19,268
Åh!

1461
01:07:19,293 --> 01:07:20,400
Ok, bare en liten støt.

1462
01:07:20,425 --> 01:07:21,413
Bare en liten støt.

1463
01:07:21,438 --> 01:07:22,671
Ååå!

1464
01:07:22,696 --> 01:07:26,331
Ok, Elizabeth, dette er ikke det
på tide å bli overdramatisk.

1465
01:07:26,356 --> 01:07:27,722
Abigail?

1466
01:07:27,747 --> 01:07:30,143
Hvordan føles fødsel egentlig?

1467
01:07:32,490 --> 01:07:33,702
Sånn.

1468
01:07:33,727 --> 01:07:35,104
Nei, nei, nei Elizabeth.

1469
01:07:35,129 --> 01:07:37,275
Du kan ikke gå i fødsel akkurat nå.

1470
01:07:37,300 --> 01:07:39,572
Rosemary, jeg er redd det
fungerer ikke slik.

1471
01:07:39,597 --> 01:07:40,270
Jeg skal klare meg.

1472
01:07:40,295 --> 01:07:41,928
Vi kan få det til...

1473
01:07:43,611 --> 01:07:46,229
Ahhhhh!!!!!!

1474
01:07:50,018 --> 01:07:51,785
Hvordan kan du holde dem fra hverandre?

1475
01:07:54,737 --> 01:07:56,166
Jeg forteller deg hva,

1476
01:07:56,191 --> 01:07:58,266
når jeg har en åpning, du
kan bo på barnehjemmet mitt

1477
01:07:58,291 --> 01:07:59,752
å være sammen med søsteren din.

1478
01:07:59,777 --> 01:08:01,453
Ok?

1479
01:08:01,642 --> 01:08:03,108
Sheriff!

1480
01:08:03,363 --> 01:08:05,429
Telegram kom til deg.

1481
01:08:06,240 --> 01:08:07,986
Du skal ikke noe sted i kveld.

1482
01:08:08,011 --> 01:08:10,119
Dette er fra Benson
Hills Mountie stasjon.

1483
01:08:10,151 --> 01:08:11,728
"Tunge stormer var på vei."

1484
01:08:11,753 --> 01:08:12,476
Fortalte deg.

1485
01:08:12,501 --> 01:08:14,068
"Veiene er ikke trygge."

1486
01:08:14,103 --> 01:08:15,302
Benson Hills?

1487
01:08:15,338 --> 01:08:18,182
Rosemary lånte bilen min for å ta
Abigail og Elizabeth der.

1488
01:08:18,207 --> 01:08:19,083
Hun hva?

1489
01:08:19,108 --> 01:08:20,791
Abigail plukket opp en stek.

1490
01:08:20,816 --> 01:08:21,603
Har de kommet tilbake?

1491
01:08:21,644 --> 01:08:22,353
Jeg har ikke sett dem.

1492
01:08:22,378 --> 01:08:24,378
Jeg lurte på hvorfor de
var ikke her for å hjelpe til med å sette opp.

1493
01:08:24,403 --> 01:08:25,744
Ok, jeg henter bilen min.

1494
01:08:25,769 --> 01:08:27,197
Nei. Det er for farlig å kjøre.

1495
01:08:27,222 --> 01:08:29,789
Det er ikke trygt for Elizabeth
å være ute i dette været.

1496
01:08:29,814 --> 01:08:31,377
Det er ikke trygt for noen.

1497
01:08:31,402 --> 01:08:32,835
Vi drar til Benson Hills med hest.

1498
01:08:32,860 --> 01:08:33,993
Ok, vel, la oss gå.

1499
01:08:34,018 --> 01:08:35,084
Doc, du burde komme også.

1500
01:08:35,109 --> 01:08:36,709
Selvfølgelig.

1501
01:08:37,621 --> 01:08:40,076
Kom deg inn. Kom igjen.

1502
01:08:41,297 --> 01:08:43,401
Å, jeg er så lei meg.

1503
01:08:43,426 --> 01:08:44,460
Det er greit, Rosemary.

1504
01:08:44,485 --> 01:08:45,737
Veien er glatt.

1505
01:08:45,762 --> 01:08:47,291
Jeg synes vi bør sette oss tilbake i bilen.

1506
01:08:47,316 --> 01:08:48,166
Hun er i fødsel.

1507
01:08:48,191 --> 01:08:49,671
Vi må finne ly.

1508
01:08:49,696 --> 01:08:51,686
Nå tror jeg det er en
jakthytte i nærheten.

1509
01:08:51,711 --> 01:08:52,510
Ok, hvilken vei?

1510
01:08:52,535 --> 01:08:53,534
På den måten.

1511
01:08:53,559 --> 01:08:54,491
Er du sikker?

1512
01:08:54,516 --> 01:08:55,236
Ganske sikker.

1513
01:08:55,268 --> 01:08:56,233
Bra nok. La oss gå.

1514
01:08:56,258 --> 01:08:57,524
Ok. Her går vi.

1515
01:08:57,549 --> 01:08:58,315
Her.

1516
01:08:58,340 --> 01:08:58,963
Jeg har deg, Elizabeth.

1517
01:08:58,988 --> 01:09:00,307
Jeg har deg. Jeg har
du, jeg har deg.

1518
01:09:00,332 --> 01:09:01,805
Takk.

1519
01:09:11,028 --> 01:09:12,794
Ho, ho.

1520
01:09:12,819 --> 01:09:15,587
Rett frem er den raskeste
veien til Benson Hills.

1521
01:09:15,612 --> 01:09:17,746
Denne veien er lengre, men
den er i bedre stand.

1522
01:09:17,771 --> 01:09:18,837
Vel, jeg kjenner Rosemary.

1523
01:09:18,862 --> 01:09:20,662
Det ville hun definitivt ha
tatt den raskeste ruten.

1524
01:09:20,687 --> 01:09:22,428
Ganske sikker Abigail
ville gått den veien.

1525
01:09:22,453 --> 01:09:23,827
Vi bør dekke begge deler.

1526
01:09:24,297 --> 01:09:25,542
Jeg går denne veien.

1527
01:09:25,567 --> 01:09:28,992
Lee, avfyr tre skudd hvis du finner dem.

1528
01:09:29,017 --> 01:09:31,418
Ok, skjønner det.

1529
01:09:32,391 --> 01:09:34,422
Ok, her går vi.

1530
01:09:34,778 --> 01:09:36,336
Kom igjen. Kom igjen.

1531
01:09:36,361 --> 01:09:37,627
Jaja.

1532
01:09:55,324 --> 01:09:56,643
Åååå!

1533
01:09:56,668 --> 01:09:58,368
Det er greit, det er greit.

1534
01:09:59,743 --> 01:10:01,267
Åååå!

1535
01:10:01,301 --> 01:10:02,952
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

1536
01:10:02,977 --> 01:10:04,643
Jeg har det bra.

1537
01:10:05,162 --> 01:10:06,595
La oss gå! Gjør deg!

1538
01:10:06,620 --> 01:10:08,432
Jeg tror ikke Rosemary hadde et skjerf på.

1539
01:10:08,457 --> 01:10:10,958
Bruker aldri votter,
hun må fryse.

1540
01:10:10,983 --> 01:10:12,449
De har hverandre, Lee.

1541
01:10:12,474 --> 01:10:14,173
Og de er smarte, dyktige kvinner.

1542
01:10:14,198 --> 01:10:16,190
Dette været bryr seg ikke hvordan
smart og dyktig du er.

1543
01:10:16,215 --> 01:10:17,414
Vi må finne dem.

1544
01:10:17,439 --> 01:10:18,377
Vi vil.

1545
01:10:18,402 --> 01:10:19,633
Ok, kom igjen.

1546
01:10:19,658 --> 01:10:21,492
Hei.

1547
01:10:36,325 --> 01:10:39,226
Hei, folkens, bli med meg.

1548
01:10:39,251 --> 01:10:41,197
La oss gå og synge.

1549
01:10:56,668 --> 01:10:59,276
Når jeg er redd, hjelper det når
Jeg holder bjørnen min skikkelig.

1550
01:10:59,301 --> 01:11:01,135
Som dette.

1551
01:11:01,608 --> 01:11:02,815
Det er en fin en.

1552
01:11:02,840 --> 01:11:03,887
Det er det.

1553
01:11:03,912 --> 01:11:05,929
Vil du prøve?

1554
01:11:11,365 --> 01:11:12,682
Psst, Charlotte.

1555
01:11:14,265 --> 01:11:16,731
Komme. Kom igjen.

1556
01:11:17,421 --> 01:11:19,901
Okay, guys, let's sing the
en om englene.

1557
01:11:23,959 --> 01:11:27,161
? Angels we have heard on high ?

1558
01:11:27,196 --> 01:11:30,531
? Sweetly singing over the plains ?

1559
01:11:30,566 --> 01:11:33,867
? And the mountains in reply ?

1560
01:11:33,903 --> 01:11:37,104
? Echoing their joyous strains ?

1561
01:11:37,139 --> 01:11:43,777
? Glo-ori-a, ?

1562
01:11:43,813 --> 01:11:47,482
? in excelsis Deo ?

1563
01:11:47,507 --> 01:11:49,742
? Glo-ori-a, ?

1564
01:11:53,110 --> 01:11:54,988
Det er greit. Er du ok?

1565
01:11:55,013 --> 01:11:56,604
? In excelsis Deo ?

1566
01:11:56,629 --> 01:11:59,351
Vil du hvile?

1567
01:11:59,376 --> 01:12:02,152
Ok, ok, opp går du.

1568
01:12:02,665 --> 01:12:06,447
? ...Søtt, søtt
gjennom natten?

1569
01:12:06,519 --> 01:12:09,853
? And the mountains in reply ?

1570
01:12:09,878 --> 01:12:10,648
? Ekko...?

1571
01:12:10,673 --> 01:12:13,038
- Forsiktig.
– Hyggelig og sakte.

1572
01:12:13,507 --> 01:12:19,612
? Glo-ori-a, ?

1573
01:12:19,859 --> 01:12:20,814
La oss gå!

1574
01:12:20,850 --> 01:12:23,187
? In excelsis Deo ?

1575
01:12:23,212 --> 01:12:24,562
Jeg tror det er på denne måten.

1576
01:12:24,587 --> 01:12:31,289
? Glo-ori-a ?

1577
01:12:31,314 --> 01:12:33,617
? in excelsis Deo ?

1578
01:12:33,642 --> 01:12:35,453
Der! Der!

1579
01:12:35,478 --> 01:12:36,234
Der er det!

1580
01:12:40,013 --> 01:12:41,140
Greit.

1581
01:12:41,165 --> 01:12:43,360
Nå, forsiktig, forsiktig.

1582
01:12:47,953 --> 01:12:49,045
Greit, kom inn.

1583
01:12:49,070 --> 01:12:50,359
Kom inn.

1584
01:12:50,384 --> 01:12:52,202
Hva gjør vi nå?

1585
01:12:52,227 --> 01:12:54,249
Ok, la meg tenke.

1586
01:12:54,274 --> 01:12:55,841
Jada, ta deg god tid.

1587
01:12:55,866 --> 01:12:58,567
Åhhhhh!

1588
01:12:58,592 --> 01:13:00,092
Eh... eh...

1589
01:13:00,117 --> 01:13:02,469
Å, Rosemary, ta den potten
og fyll den med snø.

1590
01:13:04,285 --> 01:13:07,092
Ok, vent på.

1591
01:13:07,117 --> 01:13:09,345
Hva gjør du?

1592
01:13:22,947 --> 01:13:24,513
Det holder.

1593
01:13:28,679 --> 01:13:29,874
Greit, Elizabeth...

1594
01:13:29,899 --> 01:13:31,932
Hold på, hold på.

1595
01:13:32,122 --> 01:13:34,556
Her går vi. Her går vi.

1596
01:13:39,032 --> 01:13:42,399
Å, Rosemary, Rosemary, tror jeg
vi trenger litt mer ved.

1597
01:13:42,424 --> 01:13:44,507
Mer ved, skjønner.

1598
01:13:44,532 --> 01:13:45,789
Ok, bare pust.

1599
01:13:49,460 --> 01:13:50,630
Carson, se!

1600
01:13:50,665 --> 01:13:51,226
Jaja.

1601
01:13:51,251 --> 01:13:52,911
Kom igjen!

1602
01:13:55,883 --> 01:13:57,554
De er til fots.

1603
01:13:57,579 --> 01:13:58,742
Hvorfor skulle hun forlate bilen?

1604
01:13:58,767 --> 01:14:01,501
Jeg fortalte henne om det noen gang er det
en ulykke å bli liggende.

1605
01:14:01,526 --> 01:14:03,360
Det ser ut som de gikk denne veien.

1606
01:14:04,002 --> 01:14:05,531
Rosie!

1607
01:14:06,953 --> 01:14:08,687
Rosie!

1608
01:14:08,712 --> 01:14:09,726
Hei.

1609
01:14:09,751 --> 01:14:11,592
Ok. Flink jente, flink jente.

1610
01:14:11,617 --> 01:14:13,780
Ok, ok.

1611
01:14:14,845 --> 01:14:15,515
Du har det bra.

1612
01:14:15,540 --> 01:14:17,250
Du og babyen din har det bra.

1613
01:14:17,275 --> 01:14:18,000
Du kan komme deg gjennom dette.

1614
01:14:18,025 --> 01:14:20,015
Vi har gjort alt vi kan gjøre nå.

1615
01:14:20,040 --> 01:14:20,843
Ok...

1616
01:14:20,868 --> 01:14:21,567
Det er opp til deg.

1617
01:14:21,592 --> 01:14:22,678
- Ok.
- Ok.

1618
01:14:22,703 --> 01:14:24,069
Du kan gjøre det.

1619
01:14:24,104 --> 01:14:25,984
Du er den sterkeste kvinnen jeg kjenner.

1620
01:14:26,009 --> 01:14:27,422
Greit.

1621
01:14:27,447 --> 01:14:28,846
Vi skal gjøre et stort trøkk.

1622
01:14:28,871 --> 01:14:29,937
Er du klar?

1623
01:14:29,962 --> 01:14:30,806
Ok.

1624
01:14:30,831 --> 01:14:31,896
Greit.

1625
01:14:31,921 --> 01:14:33,320
Ok, ta et dypt pust.

1626
01:14:33,345 --> 01:14:35,431
Her går du.

1627
01:14:38,093 --> 01:14:40,726
Woah, woah, woah, woah, woah.

1628
01:14:44,848 --> 01:14:46,648
Hehe, heja, heja.

1629
01:14:49,531 --> 01:14:51,780
Kom igjen, kom igjen.

1630
01:14:52,956 --> 01:14:54,055
Wow.

1631
01:14:54,080 --> 01:14:55,284
Vente.

1632
01:14:55,794 --> 01:14:57,285
Lukter du det?

1633
01:14:57,634 --> 01:14:59,287
Det er røyk.

1634
01:14:59,791 --> 01:15:01,075
Det kommer herfra.

1635
01:15:01,100 --> 01:15:02,166
La oss gå.

1636
01:15:02,191 --> 01:15:03,457
Hei.

1637
01:15:15,569 --> 01:15:16,807
Tror du?

1638
01:15:19,376 --> 01:15:20,541
Hun fikk babyen.

1639
01:15:20,566 --> 01:15:21,698
Ja!

1640
01:15:21,723 --> 01:15:23,062
La oss flytte herremann.

1641
01:15:24,293 --> 01:15:26,023
Ok.

1642
01:15:33,740 --> 01:15:34,573
Hvem er det?

1643
01:15:34,608 --> 01:15:35,674
Rosie, kjære.

1644
01:15:35,699 --> 01:15:36,397
Det er meg.

1645
01:15:36,422 --> 01:15:38,156
Jeg har Bill og Carson med meg.

1646
01:15:38,181 --> 01:15:39,494
Kom inn.

1647
01:15:44,093 --> 01:15:46,326
Å...

1648
01:15:46,351 --> 01:15:48,671
Jeg har en vakker gutt.

1649
01:15:51,774 --> 01:15:53,173
Lukk døren.

1650
01:15:57,274 --> 01:15:59,773
Kan jeg ta en titt?

1651
01:16:00,425 --> 01:16:02,391
Å...

1652
01:16:02,490 --> 01:16:04,648
Godt gjort.

1653
01:16:04,919 --> 01:16:08,982
Vel, Elizabeth gjorde det meste av jobben.

1654
01:16:09,890 --> 01:16:10,945
Oh.

1655
01:16:10,970 --> 01:16:12,574
Du snakket om henne.

1656
01:16:15,054 --> 01:16:16,865
Han er vakker.

1657
01:16:17,841 --> 01:16:20,308
Og jeg vet akkurat hva jeg skal kalle ham.

1658
01:16:20,333 --> 01:16:23,413
Som om vi var i tvil.

1659
01:16:25,301 --> 01:16:27,083
Jack.

1660
01:16:54,854 --> 01:16:56,555
De er tilbake.

1661
01:17:04,529 --> 01:17:06,281
Du fikk babyen.

1662
01:17:06,306 --> 01:17:08,695
Hun fikk babyen!

1663
01:17:14,872 --> 01:17:15,984
Å, unnskyld oss.

1664
01:17:16,018 --> 01:17:16,968
Hei.

1665
01:17:16,993 --> 01:17:17,992
Vel...

1666
01:17:18,304 --> 01:17:19,618
Hvordan er Elizabeth?

1667
01:17:19,643 --> 01:17:20,676
Hun har det bra.

1668
01:17:20,701 --> 01:17:22,171
Bra, bra.

1669
01:17:22,321 --> 01:17:25,389
Nå hadde vi ikke det
Julaftens fest.

1670
01:17:25,442 --> 01:17:28,142
Vi kunne ikke, siden vi var
alle er så bekymret for deg.

1671
01:17:28,167 --> 01:17:29,499
Men vi reddet all maten.

1672
01:17:29,524 --> 01:17:30,423
Mm-hmm.

1673
01:17:30,557 --> 01:17:32,223
Da skal vi ha julefest.

1674
01:17:32,248 --> 01:17:33,046
Fantastisk.

1675
01:17:33,071 --> 01:17:34,735
Som minner meg.

1676
01:17:38,080 --> 01:17:39,530
julesalami.

1677
01:17:39,737 --> 01:17:41,069
Å-å.

1678
01:17:42,017 --> 01:17:42,914
Hvorfor ikke?

1679
01:17:42,939 --> 01:17:44,952
Fantastisk.

1680
01:17:52,781 --> 01:17:54,075
Veiene er farbare.

1681
01:17:54,100 --> 01:17:56,633
Det er på tide å gå.

1682
01:18:02,737 --> 01:18:04,370
Hallo.

1683
01:18:06,428 --> 01:18:09,458
Har du gjort juleønsket ditt ennå?

1684
01:18:10,373 --> 01:18:12,442
Det gjorde jeg også.

1685
01:18:12,843 --> 01:18:15,150
Vil du vite hva min var?

1686
01:18:16,258 --> 01:18:19,445
Det ville du en dag
les denne boken for meg.

1687
01:18:24,155 --> 01:18:26,513
«Endelig var det juledag.

1688
01:18:26,538 --> 01:18:28,168
«Men ingen kunne være enig

1689
01:18:28,193 --> 01:18:31,127
"på hva den lille jenta hadde
ønsket seg under treet.

1690
01:18:31,152 --> 01:18:35,482
"Gullsmeden gjettet rubiner,
kokken, eldgammelt krydder.

1691
01:18:35,926 --> 01:18:39,842
«Mens den lærde tenkte
en ny bok ville vært fint.

1692
01:18:40,005 --> 01:18:43,440
"De ventet alle og
ventet, spent på å se

1693
01:18:43,465 --> 01:18:48,193
"hva det vakre ønsket var,
hun hadde gjort så lykkelig.

1694
01:18:48,573 --> 01:18:52,604
"Snakker og synger for å fordrive tiden,

1695
01:18:52,721 --> 01:18:57,037
"selv om den lille jenta var
sent så det ut til at ingen brydde seg."

1696
01:18:59,196 --> 01:19:00,929
Gå videre.

1697
01:19:07,203 --> 01:19:10,834
"De snakket om familie
og sang kjærlighetssanger.

1698
01:19:10,859 --> 01:19:14,396
"Mens du spiser et festmåltid og
takker ovenfor.

1699
01:19:14,421 --> 01:19:18,349
"Etter å ha ventet i timevis,
jenta dukket endelig opp.

1700
01:19:18,374 --> 01:19:20,748
"And as she told her Christmas wish,

1701
01:19:20,773 --> 01:19:23,224
"publikummet jublet."

1702
01:19:24,692 --> 01:19:27,639
I'm sure your father would
være veldig stolt av deg.

1703
01:19:28,355 --> 01:19:30,309
Takk.

1704
01:19:46,845 --> 01:19:48,779
Millie is now officially in your care.

1705
01:19:48,804 --> 01:19:49,970
Takk.

1706
01:19:49,995 --> 01:19:51,428
I'm glad it all worked out.

1707
01:19:51,453 --> 01:19:52,717
Ja.

1708
01:19:53,335 --> 01:19:55,541
Søstre hører sammen.

1709
01:19:58,612 --> 01:20:01,797
I see how you care for these children.

1710
01:20:03,108 --> 01:20:05,009
They're lucky to have you.

1711
01:20:05,302 --> 01:20:07,596
We're lucky to have them.

1712
01:20:13,512 --> 01:20:16,354
We had a little adventure, didn't we?

1713
01:20:17,836 --> 01:20:20,651
I promise you will always be loved

1714
01:20:21,165 --> 01:20:24,446
and you will always be taken care of.

1715
01:20:25,227 --> 01:20:27,449
And even though you can't see him,

1716
01:20:27,988 --> 01:20:31,410
Det lover jeg faren din
er her og våker over oss.

1717
01:20:32,170 --> 01:20:34,403
Og det vil han alltid.

1718
01:20:38,105 --> 01:20:39,672
Hei.

1719
01:20:39,864 --> 01:20:41,797
Brakte deg litt mat.

1720
01:20:42,084 --> 01:20:43,850
Abigail.

1721
01:20:44,013 --> 01:20:45,985
Jeg så for meg at det ville være fantastisk,

1722
01:20:46,010 --> 01:20:48,167
men jeg visste aldri at det ville bli slik.

1723
01:20:48,192 --> 01:20:49,722
Å...

1724
01:20:50,381 --> 01:20:53,809
Du kan ikke vite det før du er det
faktisk holder babyen din.

1725
01:20:56,357 --> 01:21:00,524
Takk for at du hjelper meg
bringe ham til verden.

1726
01:21:01,110 --> 01:21:02,942
Det var min glede.

1727
01:21:06,366 --> 01:21:08,782
Du er alltid der for meg.

1728
01:21:09,309 --> 01:21:11,701
Og det vil jeg alltid være.

1729
01:21:16,360 --> 01:21:17,878
Oh.

1730
01:21:17,903 --> 01:21:21,277
"Det største juleønsket
handlet ikke om et nytt panser,

1731
01:21:21,302 --> 01:21:22,888
"kjole eller sko.

1732
01:21:22,913 --> 01:21:25,213
«Det handlet om julens mirakel

1733
01:21:25,238 --> 01:21:27,464
"det gjorde det til virkelighet.

1734
01:21:27,758 --> 01:21:31,930
"Det dreide seg ikke om dusinvis av
bokser pakket inn i sløyfer."

1735
01:21:35,809 --> 01:21:38,745
"Eller funnet i strømper
fylt med godsaker

1736
01:21:38,770 --> 01:21:41,063
"helt opp til tærne."

1737
01:21:47,484 --> 01:21:51,867
«Den ble ikke bakt i ovn
eller funnet på en hylle."

1738
01:21:54,497 --> 01:21:58,789
"Den ble ikke kjøpt i en
butikk, eller laget av en alv."

1739
01:22:02,921 --> 01:22:04,652
"Selv om det kan ha vært ønsket av en,

1740
01:22:04,677 --> 01:22:07,534
«det var ment for mange».

1741
01:22:09,431 --> 01:22:14,589
"Og etter alt oppstyret og irritasjonen,
det kostet ikke engang en krone."

1742
01:22:17,248 --> 01:22:19,477
Takk.

1743
01:22:23,800 --> 01:22:28,235
"For det største juleønsket
handlet ikke om noe materiell behov.

1744
01:22:28,260 --> 01:22:31,572
"Det handlet om utgifter
tid med venner,

1745
01:22:31,597 --> 01:22:35,035
"den beste familien faktisk."

1746
01:22:40,789 --> 01:22:42,789
- Synkronisert og korrigert av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

1746
01:22:43,305 --> 01:22:49,440